1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 [Música] 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 [Música] 3 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 [Tosse] 4 00:01:04,500 --> 00:01:04,791 Aqui, Jorge. 5 00:01:06,166 --> 00:01:07,791 [Tosse] 6 00:01:08,291 --> 00:01:09,083 Aguente um pouco mais disso. 7 00:01:10,250 --> 00:01:10,875 Vamos, Jorge. 8 00:01:13,041 --> 00:01:16,458 [Tosse] 9 00:01:16,458 --> 00:01:18,875 [Tosse] 10 00:01:18,875 --> 00:01:20,875 [Tosse] 11 00:01:21,000 --> 00:01:22,208 Posso usar o telefone? 12 00:01:22,666 --> 00:01:23,833 Logo em frente. Como está Jorge? 13 00:01:24,250 --> 00:01:25,208 Pior. Estou ligando para 14 00:01:25,208 --> 00:01:26,500 médico novamente. Estou com medo. 15 00:01:27,666 --> 00:01:28,875 Por que você ligou para o médico antes? 16 00:01:32,291 --> 00:01:34,666 Olá. Dr. Stevens, rápido, por favor. 17 00:01:35,958 --> 00:01:37,125 Este é o Sr. Stark, 239 18 00:01:37,125 --> 00:01:38,375 Adams, apartamento de Hogan. 19 00:01:39,875 --> 00:01:43,291 O quê? Bem, quando ele pode chegar aqui? 20 00:01:44,500 --> 00:01:46,041 Ah, obrigado. 21 00:01:46,041 --> 00:01:46,500 Ele vem? 22 00:01:47,041 --> 00:01:49,791 Dr. Stevens está em um caso de maternidade, mas 23 00:01:49,791 --> 00:01:51,291 a esposa dele já chamou outro médico. 24 00:01:51,916 --> 00:01:52,541 Ele deveria estar dentro. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,208 O que ele está fazendo? Ele contou 26 00:01:54,208 --> 00:01:55,375 nós o que aconteceu aqui e ele. 27 00:01:56,000 --> 00:01:56,958 Sabemos que é o coração dele. 28 00:01:57,541 --> 00:01:59,041 Ah, quando aquele tomador for embora... 29 00:01:59,583 --> 00:02:02,541 Um bom momento para o Dr. Stevens 30 00:02:02,541 --> 00:02:04,791 para um caso de maternidade. 31 00:02:05,541 --> 00:02:06,958 Acho que vou e 32 00:02:06,958 --> 00:02:08,000 arrume a cama dele. 33 00:02:08,833 --> 00:02:11,000 Não podemos fazer nada. O negócio é seu, Greg. 34 00:02:26,000 --> 00:02:29,583 [Batendo] 35 00:02:31,666 --> 00:02:32,791 Boa noite. Eu sou o Dr. 36 00:02:33,083 --> 00:02:34,875 Milhas. Fui enviado pelo Dr. Stevens. 37 00:02:35,125 --> 00:02:35,916 Ah, rápido, doutor. É 38 00:02:35,916 --> 00:02:36,958 que bom que você está aqui. 39 00:02:36,958 --> 00:02:37,666 O pobrezinho esteve 40 00:02:37,666 --> 00:02:38,791 sofrendo algo terrível. 41 00:02:40,666 --> 00:02:41,791 Este é o Dr. Miles. 42 00:02:41,916 --> 00:02:43,166 Como vai, Dr. Miles? 43 00:02:48,041 --> 00:02:49,875 Como você se sente? Onde está a dor? 44 00:02:50,250 --> 00:02:52,041 Ele não consegue falar, senhor. Ele é mudo. 45 00:02:52,291 --> 00:02:53,458 Ah, me desculpe. Eu não sabia. 46 00:02:55,208 --> 00:02:55,958 Por favor, espere lá fora. 47 00:02:58,000 --> 00:02:59,750 Pai, me perdoe. 48 00:03:01,000 --> 00:03:01,541 Perdoe-me. 49 00:03:02,166 --> 00:03:03,208 Ele falou. Ele falou. 50 00:03:03,625 --> 00:03:04,666 Seu pulso está muito baixo. 51 00:03:04,958 --> 00:03:05,708 Ele falou, querida mãe. 52 00:03:05,916 --> 00:03:07,125 Eu fiz? Ora, é um 53 00:03:07,125 --> 00:03:08,750 milagre. Não acredito. 54 00:03:09,041 --> 00:03:10,916 Ele falou. Ele disse: "Ele tem sido 55 00:03:10,916 --> 00:03:12,791 cuidando conosco há mais de dez anos, 56 00:03:12,791 --> 00:03:14,250 e ele sempre escrevia o seu 57 00:03:14,250 --> 00:03:15,666 respostas naquele pequeno quadro negro. 58 00:03:16,125 --> 00:03:17,750 E agora ele falou. Senhor. 59 00:03:17,958 --> 00:03:18,708 Stark, você ouviu isso? 60 00:03:19,000 --> 00:03:20,750 Sim, ele falou, mas não foi um milagre. 61 00:03:21,416 --> 00:03:23,666 Não foi. Eu ouvi, não foi, mãe? 62 00:03:23,833 --> 00:03:25,833 Mais tarde neste dia. Pai, me perdoe, ele 63 00:03:25,833 --> 00:03:27,041 disse. Pai, me perdoe. 64 00:03:27,500 --> 00:03:28,500 George não era mudo. 65 00:03:28,500 --> 00:03:29,375 Ele simplesmente não falou. 66 00:03:29,708 --> 00:03:31,291 Durante anos, ele nunca pronunciou uma palavra. 67 00:03:31,625 --> 00:03:33,666 Por que um homem faria uma coisa dessas? 68 00:03:33,958 --> 00:03:35,333 Não acredito. 69 00:03:35,333 --> 00:03:36,583 Um homem que manteve em seu 70 00:03:36,583 --> 00:03:37,583 se importa em fazer compras há anos? 71 00:03:38,083 --> 00:03:38,291 Não. 72 00:03:39,000 --> 00:03:40,083 A história de George foi muito 73 00:03:40,083 --> 00:03:42,666 estranho, quase inacreditável. 74 00:03:43,791 --> 00:03:46,000 Seu nome verdadeiro não era George Turner. 75 00:03:47,000 --> 00:03:51,500 Tudo começou na Hungria, há muitos anos, 76 00:03:52,583 --> 00:03:53,833 na pequena província de 77 00:03:53,833 --> 00:03:55,500 Erudy, não muito longe de Budapeste. 78 00:03:57,208 --> 00:03:58,625 O Barão desta província 79 00:03:58,625 --> 00:04:00,583 possuía a maior parte das terras lá, 80 00:04:01,333 --> 00:04:02,125 mas quando ele descobriu 81 00:04:02,125 --> 00:04:03,500 havia petróleo na propriedade, 82 00:04:04,125 --> 00:04:05,541 ele manteve a descoberta em segredo, 83 00:04:06,375 --> 00:04:08,375 e ele imediatamente começou a negociar 84 00:04:08,375 --> 00:04:10,000 através de vários pretextos 85 00:04:10,916 --> 00:04:12,041 para a compra de todos 86 00:04:12,041 --> 00:04:13,000 as fazendas vizinhas. 87 00:04:13,000 --> 00:04:15,041 Boa noite, Barão. 88 00:04:15,208 --> 00:04:16,541 Boa noite, mano. Venha aqui. 89 00:04:17,875 --> 00:04:18,041 Segredo? 90 00:04:19,208 --> 00:04:20,416 Não, obrigado. Obrigado. 91 00:04:20,416 --> 00:04:21,791 Bem, tome uma bebida. Venha aqui. 92 00:04:22,583 --> 00:04:24,541 Não, eu não bebo, Barão. Eu não. 93 00:04:25,458 --> 00:04:27,666 Bem, cara, nós temos 94 00:04:27,666 --> 00:04:28,916 são vizinhos há anos. 95 00:04:29,583 --> 00:04:31,166 Esqueça a realidade, não estamos. 96 00:04:31,958 --> 00:04:32,333 Mas por quê? 97 00:04:32,791 --> 00:04:34,166 Esta sua terra, mano. 98 00:04:34,833 --> 00:04:35,791 Aqueles acres que são 99 00:04:35,791 --> 00:04:36,833 alugado para essas pessoas. 100 00:04:38,500 --> 00:04:39,000 Não os quero perto de mim. 101 00:04:39,000 --> 00:04:41,416 Ouvi dizer que você é um 102 00:04:41,416 --> 00:04:42,583 cilindro pousa neles, hein? 103 00:04:42,875 --> 00:04:45,250 Não, é um bom preço para me homenagear. 104 00:04:47,250 --> 00:04:49,833 Mano, olha, você não tem acordos. 105 00:04:50,875 --> 00:04:53,541 Livrar-se deles significaria todas as colheitas 106 00:04:53,541 --> 00:04:54,416 pertenceria a você. 107 00:04:54,416 --> 00:04:55,250 Não sou agricultor. 108 00:04:56,083 --> 00:04:57,125 As colheitas serão arruinadas. 109 00:04:58,083 --> 00:05:00,750 Eu vou te ajudar. Meus homens irão trazê-lo. 110 00:05:01,208 --> 00:05:01,500 O quê? 111 00:05:01,916 --> 00:05:03,666 Na verdade, posso até comprar sua propriedade 112 00:05:03,666 --> 00:05:05,208 se você ainda quiser vendê-lo. 113 00:05:06,041 --> 00:05:07,375 Barão, eu não sabia. Eu 114 00:05:07,375 --> 00:05:08,000 não sabia que você queria minha propriedade. 115 00:05:08,000 --> 00:05:10,750 Você pode ter o que quiser. 116 00:05:11,166 --> 00:05:12,166 Mas agora você precisa 117 00:05:12,166 --> 00:05:13,500 com licença. Minha sobrinha está esperando. 118 00:05:14,000 --> 00:05:16,166 Querido carro. Entre, querido carro, e 119 00:05:16,166 --> 00:05:17,500 não se esqueça do que eu lhe disse. 120 00:05:17,750 --> 00:05:18,708 Boa noite. 121 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Boa noite. Boa noite. 122 00:05:21,250 --> 00:05:23,125 É sobre você comprar parte do meu terreno. 123 00:05:23,791 --> 00:05:24,333 Ouvi dizer que você fez o 124 00:05:24,333 --> 00:05:25,125 mesmo acordo com o Hornet. 125 00:05:25,375 --> 00:05:26,416 Sim, estou adquirindo 126 00:05:26,416 --> 00:05:27,833 várias parcelas de terreno. 127 00:05:28,750 --> 00:05:29,958 Tem que esperar até depois 128 00:05:29,958 --> 00:05:31,333 época de eleições, você entende. 129 00:05:32,000 --> 00:05:33,083 Mas chegamos a um acordo. 130 00:05:33,416 --> 00:05:34,666 Ah, sim, sim, Barão. 131 00:05:35,041 --> 00:05:36,208 Mas Baron não encontrou 132 00:05:36,208 --> 00:05:37,000 oposição aos seus acordos, 133 00:05:37,000 --> 00:05:38,541 exceto um. 134 00:05:39,583 --> 00:05:40,958 E embora o Hornet quisesse 135 00:05:40,958 --> 00:05:42,250 para vender suas terras ao Barão, 136 00:05:42,500 --> 00:05:43,958 ele estava pelo menos fora na época, 137 00:05:44,458 --> 00:05:46,000 e os inquilinos que estiveram lá 138 00:05:46,000 --> 00:05:47,791 gerações se recusaram a se mudar. 139 00:05:48,833 --> 00:05:51,500 Bem, pouco tempo depois, um incidente 140 00:05:51,500 --> 00:05:52,750 ocorreu nesta província. 141 00:05:53,791 --> 00:05:55,958 Uma jovem desapareceu misteriosamente, 142 00:05:56,916 --> 00:05:58,833 e não sendo encontrada, seu caso foi arquivado 143 00:05:58,833 --> 00:06:00,333 nos arquivos não resolvidos. 144 00:06:02,333 --> 00:06:04,583 Bem, o Barão ligou para um dos seus 145 00:06:04,583 --> 00:06:06,000 lacaio político Budapeste, 146 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 e atuando no Barão 147 00:06:08,000 --> 00:06:09,916 ordens, esse lacaio assumiu, 148 00:06:10,291 --> 00:06:11,833 e procurei as autoridades locais. 149 00:06:12,250 --> 00:06:12,708 Sim, senhor. 150 00:06:13,250 --> 00:06:14,083 Procurador do Estado Stark? 151 00:06:14,500 --> 00:06:16,875 Não, não, o Sr. Stark não está aqui agora. 152 00:06:17,166 --> 00:06:19,333 Sou assistente dele. O que posso fazer por você? 153 00:06:19,333 --> 00:06:19,833 Como vai você? 154 00:06:20,416 --> 00:06:22,000 Sou Cullerman Belloq, Especial 155 00:06:22,000 --> 00:06:23,125 Investigador de Budapeste. 156 00:06:24,166 --> 00:06:25,708 Aqui estão minhas credenciais. 157 00:06:26,166 --> 00:06:27,041 Prazer em conhecê-lo. 158 00:06:27,041 --> 00:06:28,041 Meu nome é Erno Miller. 159 00:06:31,666 --> 00:06:34,375 Mas nosso escritório já fez um relatório 160 00:06:34,375 --> 00:06:35,000 no desaparecimento em uma folha de Thomas. 161 00:06:35,000 --> 00:06:37,416 É exatamente por isso que estou aqui. 162 00:06:38,000 --> 00:06:39,750 Veja bem, meu grande amigo Barão Araday 163 00:06:39,750 --> 00:06:40,958 tem interesse pessoal 164 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 na questão de por que vocês, senhores, 165 00:06:43,000 --> 00:06:43,958 não consegui encontrar o 166 00:06:43,958 --> 00:06:44,958 assassino desta garota. 167 00:06:45,458 --> 00:06:46,583 Veja, ela foi feita 168 00:06:46,583 --> 00:06:48,083 para um dos vizinhos do Barão. 169 00:06:48,833 --> 00:06:51,541 Assassino? O quê, meu superior, Sr. Stark? 170 00:06:51,666 --> 00:06:53,875 É claro que o Barão já me contou o suficiente. 171 00:06:54,166 --> 00:06:55,625 Isso me dará a informação de que isso 172 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 a garota simplesmente não poderia ter desaparecido 173 00:06:57,333 --> 00:06:58,500 ar rarefeito, simplesmente assim. 174 00:06:58,916 --> 00:06:59,625 Bem, você pode ter 175 00:06:59,625 --> 00:07:00,000 alguma coisa aí, Sr. Belloq. 176 00:07:00,000 --> 00:07:03,041 Claro que percebo que vocês, senhores 177 00:07:03,041 --> 00:07:04,916 das províncias têm um número limitado 178 00:07:04,916 --> 00:07:06,625 conhecimento de investigação criminal. 179 00:07:07,208 --> 00:07:09,791 Sr. Belloq, isso é confidencial. 180 00:07:10,416 --> 00:07:12,583 Veja, sou meio prejudicado pela minha 181 00:07:12,583 --> 00:07:13,625 políticas dos superiores. 182 00:07:14,125 --> 00:07:16,333 Ele é um defensor. Vax, 183 00:07:16,333 --> 00:07:18,041 regras, justiça abstrata. 184 00:07:18,625 --> 00:07:21,541 Mas agora que você está aqui, tenho certeza que posso 185 00:07:21,541 --> 00:07:23,083 ser de grande utilidade para você. 186 00:07:23,291 --> 00:07:24,416 E você poderia dizer 187 00:07:24,416 --> 00:07:26,000 Barão Araday estou à sua disposição? 188 00:07:26,000 --> 00:07:28,375 Ah, esplêndido. Esperamos 189 00:07:28,375 --> 00:07:29,500 para solicitar seus serviços. 190 00:07:29,708 --> 00:07:31,583 Agora vou conseguir um quarto na pousada. eu quero 191 00:07:31,583 --> 00:07:32,791 você prepare um escritório para mim. 192 00:07:33,250 --> 00:07:34,916 E, por favor, diga ao Sr. Stark que sim 193 00:07:34,916 --> 00:07:36,791 assumiu todo o controle da investigação. 194 00:07:37,541 --> 00:07:38,833 Os primeiros pedidos da Belloq foram 195 00:07:38,833 --> 00:07:40,041 para prender os inquilinos de Horny. 196 00:07:42,583 --> 00:07:43,666 Quero que você assine 197 00:07:43,666 --> 00:07:44,791 esta confissão agora mesmo. 198 00:07:45,041 --> 00:07:46,166 Mas, senhor, não há nada 199 00:07:46,166 --> 00:07:47,583 Eu poderia confessar. 200 00:07:48,291 --> 00:07:50,208 Eu não fiz nada, nada. 201 00:07:50,208 --> 00:07:51,458 Nenhum de vocês tem nada a confessar. Você 202 00:07:51,458 --> 00:07:52,416 todas mentem na minha cara. 203 00:07:52,791 --> 00:07:54,541 Você matou Anna Tamashie. Coloque-os 204 00:07:54,541 --> 00:07:55,000 correntes. Tranque-os. 205 00:07:55,000 --> 00:07:57,916 Mas ouça, só mais uma palavra. Ouça. 206 00:08:01,208 --> 00:08:03,125 Finalmente, o teste 207 00:08:03,125 --> 00:08:04,333 começou contra os inquilinos. 208 00:08:05,541 --> 00:08:07,375 Este caso foi levado ao conhecimento de 209 00:08:07,375 --> 00:08:09,125 um advogado e humanitário brilhante 210 00:08:09,125 --> 00:08:11,500 que se ofereceu para defender o acusado. 211 00:08:13,000 --> 00:08:14,458 Esta é a imprensa, Sr. Nemesch. 212 00:08:14,666 --> 00:08:14,958 Sim. 213 00:08:16,750 --> 00:08:17,625 Tudo bem, Sra. Schwartz. 214 00:08:18,416 --> 00:08:20,125 Entre sorrateiramente. Mas você deve sair 215 00:08:20,125 --> 00:08:21,000 assim que os juízes chegarem. 216 00:08:26,000 --> 00:08:29,875 Sr. Peixe. 217 00:08:31,416 --> 00:08:32,208 Sra. Schwartz. 218 00:08:32,750 --> 00:08:34,041 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 219 00:08:39,083 --> 00:08:39,500 Nítido. 220 00:08:41,333 --> 00:08:41,541 Nítido. 221 00:08:42,166 --> 00:08:44,041 Faz dois meses que não vejo minha esposa. 222 00:08:44,500 --> 00:08:44,708 Por favor. 223 00:08:46,958 --> 00:08:47,541 Por favor. 224 00:08:52,833 --> 00:08:53,000 Papai. 225 00:08:54,250 --> 00:08:54,500 Samuel. 226 00:08:56,541 --> 00:08:57,000 Meu garoto. 227 00:09:00,000 --> 00:09:01,125 Agora você deve ir. 228 00:09:05,583 --> 00:09:06,666 Todos se levantem. 229 00:09:32,833 --> 00:09:36,125 Fique. 230 00:09:36,125 --> 00:09:36,625 Sr. Stacey Turner, irá 231 00:09:36,625 --> 00:09:37,541 você leu as acusações? 232 00:09:39,083 --> 00:09:39,583 Membros da realeza 233 00:09:39,583 --> 00:09:41,833 tribunal, em 3 de agosto, 234 00:09:42,041 --> 00:09:43,666 Anna Tamashie, de 14 anos 235 00:09:43,666 --> 00:09:44,750 desapareceu misteriosamente. 236 00:09:45,583 --> 00:09:47,083 Ela foi vista pela última vez quando ligou 237 00:09:47,083 --> 00:09:48,000 Celeiro de Joseph Schwartz. 238 00:09:48,000 --> 00:09:51,291 Sr. Coloman Ballog, designado para este caso 239 00:09:51,291 --> 00:09:52,375 um investigador especial, 240 00:09:53,000 --> 00:09:54,291 descobriu que a menina desaparecida estava 241 00:09:54,291 --> 00:09:55,833 presente durante uma discussão violenta 242 00:09:55,833 --> 00:09:57,000 entre o fazendeiro Schwartz 243 00:09:57,000 --> 00:09:58,916 e seu senhorio, o Sr. Horny. 244 00:09:59,750 --> 00:10:01,250 A discussão entre esses dois homens 245 00:10:01,250 --> 00:10:02,500 chegou ao clímax com Schwartz 246 00:10:02,500 --> 00:10:04,041 atentado contra a vida do Sr. Tesão. 247 00:10:04,500 --> 00:10:06,666 A alegação do estado é que Anna 248 00:10:06,666 --> 00:10:08,291 foi eliminada porque ela era uma 249 00:10:08,291 --> 00:10:09,958 potencial testemunha contra Schwartz, 250 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 bem como contra os demais acusados que 251 00:10:12,833 --> 00:10:15,000 estavam no local e, portanto, envolvidos. 252 00:10:16,000 --> 00:10:17,875 A acusação acusa os réus 253 00:10:17,875 --> 00:10:20,291 com o assassinato de Anna Tamashie. 254 00:10:21,541 --> 00:10:22,625 Obrigado, Sr. Stacey Turner. 255 00:10:22,958 --> 00:10:26,125 Meritíssimo, senhores, proponho uma 256 00:10:26,125 --> 00:10:26,875 demissão imediata. 257 00:10:27,375 --> 00:10:28,875 Não há base sólida para este caso. 258 00:10:29,583 --> 00:10:31,291 Não há a menor evidência de que 259 00:10:31,291 --> 00:10:32,916 os réus até viram a garota desaparecida 260 00:10:32,916 --> 00:10:33,750 o dia do seu desaparecimento. 261 00:10:34,541 --> 00:10:36,333 A promotoria não pode apresentar o corpo 262 00:10:36,333 --> 00:10:37,708 da menina supostamente assassinada. 263 00:10:38,500 --> 00:10:39,916 Quem sabe, mas o que neste exato momento 264 00:10:39,916 --> 00:10:41,083 ela pode estar vivendo em paz, 265 00:10:41,333 --> 00:10:42,291 talvez romanticamente, 266 00:10:42,791 --> 00:10:44,000 alguns quilômetros daqui. 267 00:10:44,000 --> 00:10:48,500 Sr. Namash, você vem para Budapeste, hein? 268 00:10:50,083 --> 00:10:50,791 Sim, por quê? 269 00:10:52,500 --> 00:10:54,666 É fácil perceber que você mora no 270 00:10:54,666 --> 00:10:56,583 atmosfera sofisticada de uma cidade grande 271 00:10:56,583 --> 00:10:58,166 e não conhece o puro 272 00:10:58,166 --> 00:10:59,750 natureza de uma garota do campo. 273 00:11:00,250 --> 00:11:02,416 Barão Araday, tenho certeza que ninguém o fará 274 00:11:02,416 --> 00:11:03,875 conteste o fato de que você é um 275 00:11:03,875 --> 00:11:05,166 autoridade em virtude. 276 00:11:06,000 --> 00:11:07,958 Ordem, senhores. Será que 277 00:11:07,958 --> 00:11:09,000 tribunal, por favor, chame as testemunhas? 278 00:11:09,000 --> 00:11:11,916 Gustav com tesão. 279 00:11:12,916 --> 00:11:17,791 Gustav Horny, 51, proprietário de terras. 280 00:11:18,583 --> 00:11:20,208 Sr. Tesão, conte-nos o que aconteceu no 281 00:11:20,208 --> 00:11:21,958 noite você ligou para a casa do Sr. Schwartz. 282 00:11:22,791 --> 00:11:25,083 Bem, veja bem, minha esposa, ela não queria 283 00:11:25,083 --> 00:11:26,166 eu vou arrendar nossas terras 284 00:11:26,166 --> 00:11:27,875 saiu por mais tempo e então eu-- 285 00:11:27,875 --> 00:11:30,333 Sr. Tesão, quanto tempo tem 286 00:11:30,333 --> 00:11:31,250 Schwartz esteve em suas terras? 287 00:11:31,708 --> 00:11:33,333 Eu só vejo o pai dele, em 288 00:11:33,333 --> 00:11:34,416 pelo menos a terra de meu pai. 289 00:11:34,666 --> 00:11:36,000 Isso deve ter sido há cerca de 45 anos. 290 00:11:36,000 --> 00:11:39,791 Sr. Tesão, conte-nos o que aconteceu 291 00:11:39,791 --> 00:11:40,583 noite em que você ligou 292 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Sr. Casa de Schwartz. 293 00:11:42,125 --> 00:11:44,125 Bem, veja bem, minha esposa, ela me disse para ir 294 00:11:44,125 --> 00:11:44,791 e veja Schwartz e 295 00:11:44,791 --> 00:11:45,750 conte a ele sobre nossa decisão. 296 00:11:46,791 --> 00:11:47,958 E depois ela falou 297 00:11:47,958 --> 00:11:48,625 para os outros inquilinos. 298 00:11:49,583 --> 00:11:51,458 Bem, Schwartz não é muito 299 00:11:51,458 --> 00:11:52,500 fácil de manusear, você sabe. 300 00:11:52,958 --> 00:11:54,083 Mas eu fui assim como ele. 301 00:11:54,916 --> 00:11:55,500 Você já tomou algum 302 00:11:55,500 --> 00:11:57,000 confrontos anteriores com Schwartz? 303 00:11:57,000 --> 00:11:57,958 Não, não, não, não. Eu 304 00:11:57,958 --> 00:11:59,291 sempre se manteve fora do caminho dele. 305 00:12:00,333 --> 00:12:00,958 Bem, naquela noite eu 306 00:12:00,958 --> 00:12:02,458 encontrei Schwartz em seu bar. 307 00:12:02,875 --> 00:12:03,750 Quando eu disse a ele que ele precisava 308 00:12:03,750 --> 00:12:04,000 vá embora, ele foi na minha garganta. 309 00:12:04,000 --> 00:12:06,625 Ele quase me matou. 310 00:12:06,625 --> 00:12:07,625 Isso não é verdade! 311 00:12:08,083 --> 00:12:10,000 É, é. Ora, ele estava 312 00:12:10,000 --> 00:12:12,083 me sufocando. Ele quase me matou. 313 00:12:12,083 --> 00:12:14,541 Você me disse para fazer as malas e ir embora no final 314 00:12:14,541 --> 00:12:16,458 das montanhas, pouco antes da colheita. 315 00:12:16,875 --> 00:12:18,500 Tenho que cuidar da minha 316 00:12:18,500 --> 00:12:19,791 família durante o inverno. 317 00:12:20,458 --> 00:12:21,916 Quieto. Schwartz foi provocado, 318 00:12:22,166 --> 00:12:23,833 Meritíssimo, é compreensível. 319 00:12:24,500 --> 00:12:25,791 Mas onde está a prova 320 00:12:25,791 --> 00:12:27,000 que ele queria matar Horny? 321 00:12:27,208 --> 00:12:29,333 Peguei uma foto e ele disse: 322 00:12:29,333 --> 00:12:30,208 "Vejo você morto 323 00:12:30,208 --> 00:12:31,000 antes de deixar esta terra." 324 00:12:31,000 --> 00:12:34,375 Bem, minha esposa ficaria viúva se isso 325 00:12:34,375 --> 00:12:35,250 não era para a pobre Anna. 326 00:12:35,625 --> 00:12:35,916 Por quê? 327 00:12:36,208 --> 00:12:37,250 Porque ela acabou de chegar 328 00:12:37,250 --> 00:12:38,750 lá dentro. É por isso. 329 00:12:39,833 --> 00:12:41,875 Ele olhou para cima e isso me deu uma 330 00:12:41,875 --> 00:12:43,500 chance de fazer holandês e sair correndo do bar. 331 00:12:43,750 --> 00:12:44,583 Eu fugi do meu caminho. 332 00:12:45,458 --> 00:12:47,375 Enquanto chicoteava meus cavalos, ouvi um 333 00:12:47,375 --> 00:12:48,458 grite do bar. 334 00:12:49,166 --> 00:12:51,291 Quando finalmente cheguei em casa suando frio 335 00:12:51,291 --> 00:12:51,958 e todos os problemas, 336 00:12:51,958 --> 00:12:53,958 Eu disse à minha esposa que Schwartz quase 337 00:12:53,958 --> 00:12:55,708 me matou e que Anna nos viu. 338 00:12:55,708 --> 00:12:57,541 Ela disse: "Anna é sua testemunha." 339 00:12:58,291 --> 00:12:59,625 Quando ela chegar em casa, leve 340 00:12:59,625 --> 00:13:00,000 ela vai para a polícia com você. 341 00:13:00,000 --> 00:13:01,291 O que aconteceu então? 342 00:13:01,875 --> 00:13:02,625 Bem, Anna não entendeu 343 00:13:02,625 --> 00:13:04,875 em casa, então começamos a nos preocupar. 344 00:13:05,875 --> 00:13:07,791 Então somamos dois mais dois. 345 00:13:09,083 --> 00:13:11,208 E então começamos a suspeitar do que 346 00:13:11,208 --> 00:13:12,875 realmente aconteceu com Veronica. 347 00:13:13,375 --> 00:13:14,708 Meritíssimo, a defesa insiste que 348 00:13:14,708 --> 00:13:16,125 a garota desaparecida nunca foi ao bar. 349 00:13:16,750 --> 00:13:17,750 Há mais alguma coisa que você 350 00:13:17,750 --> 00:13:18,833 pode nos contar sobre este caso? 351 00:13:19,458 --> 00:13:21,250 Bem, isso é tudo, Meritíssimo. 352 00:13:22,041 --> 00:13:22,666 Você pode ir. 353 00:13:23,208 --> 00:13:23,791 Obrigado. 354 00:13:25,416 --> 00:13:27,000 Se me permite, Sr. Procurador do Estado, senhor. 355 00:13:27,000 --> 00:13:29,875 Está bastante claro, Meritíssimo, que 356 00:13:29,875 --> 00:13:31,500 reunião dos réus ocorreu em 357 00:13:31,500 --> 00:13:32,375 a casa de Schwartz, 358 00:13:32,750 --> 00:13:34,583 onde foi decidido o uso da violência 359 00:13:34,583 --> 00:13:36,083 o proprietário para que eles 360 00:13:36,083 --> 00:13:36,958 poderia ficar na terra. 361 00:13:37,625 --> 00:13:38,791 A reunião é bastante inofensiva, Meritíssimo. 362 00:13:39,333 --> 00:13:41,250 A questão permanece: Anna Thomas, 363 00:13:41,250 --> 00:13:42,916 ela está realmente presente no local? 364 00:13:43,083 --> 00:13:44,166 Pode haver alguma dúvida? 365 00:13:44,416 --> 00:13:46,458 O testemunho do proprietário dificilmente pode 366 00:13:46,458 --> 00:13:47,625 ser considerado confiável 367 00:13:47,625 --> 00:13:49,208 quando ele tinha tanta participação em 368 00:13:49,208 --> 00:13:50,291 livrando-se de seus inquilinos. 369 00:13:51,833 --> 00:13:52,708 Ligo para você em seguida, testemunha. 370 00:13:53,250 --> 00:13:53,833 Sra. Giuliani. 371 00:13:55,458 --> 00:13:57,333 Bom dia. Bom dia. 372 00:14:04,000 --> 00:14:04,916 Bom dia, Meritíssimos. 373 00:14:05,208 --> 00:14:06,958 Você e a Sra. Juliana Tesão. 374 00:14:07,333 --> 00:14:08,708 Conte-nos o que você sabe sobre este caso. 375 00:14:09,458 --> 00:14:10,500 Bem, para começar, 376 00:14:11,166 --> 00:14:12,375 Anna era como uma criança para mim. 377 00:14:12,791 --> 00:14:14,625 Esqueci completamente que ela era minha serva. 378 00:14:15,750 --> 00:14:18,083 Você estava realmente relacionado com os assassinatos? 379 00:14:18,416 --> 00:14:18,708 Falta. 380 00:14:19,958 --> 00:14:21,000 Por favor, responda à pergunta. 381 00:14:21,000 --> 00:14:23,916 Meu pai, Deus o abençoe 382 00:14:23,916 --> 00:14:26,041 alma, casou-se com a avó de Anna. 383 00:14:26,875 --> 00:14:27,750 Deus abençoe sua alma. 384 00:14:28,166 --> 00:14:30,666 Mas, além de quaisquer laços de sangue, Anna estava 385 00:14:30,666 --> 00:14:31,666 como uma filha para mim. 386 00:14:32,916 --> 00:14:34,083 E agora ela se foi. 387 00:14:35,000 --> 00:14:36,375 Assassinado! Isso é o que ela era. 388 00:14:36,375 --> 00:14:37,458 Como você sabe disso? 389 00:14:38,041 --> 00:14:39,708 É tão certo quanto a noite segue o dia. 390 00:14:40,500 --> 00:14:41,416 Mandei Anna para 391 00:14:41,416 --> 00:14:42,666 Ecclemires para pegar um pouco de tinta. 392 00:14:43,458 --> 00:14:45,125 Eu mantenho minha casa arrumada como um alfinete. 393 00:14:45,458 --> 00:14:46,916 Agora, quando Anna foi embora 394 00:14:46,916 --> 00:14:48,000 a casa para pegar a pintura? 395 00:14:48,583 --> 00:14:51,000 Às sete horas, logo após o jantar. 396 00:14:51,333 --> 00:14:52,875 Ela nem esperava pelos bolinhos. 397 00:14:53,625 --> 00:14:54,958 Eu disse a ela para voltar para casa rápido. 398 00:14:55,416 --> 00:14:57,458 Para continuar com a pintura? 399 00:14:59,333 --> 00:15:00,541 Porque estava escurecendo. 400 00:15:01,791 --> 00:15:03,291 Ela voltou num piscar de olhos, 401 00:15:03,625 --> 00:15:05,166 mas com a tinta errada. 402 00:15:05,166 --> 00:15:05,833 Quando foi isso? 403 00:15:06,125 --> 00:15:07,000 Às sete e meia. 404 00:15:07,625 --> 00:15:08,708 E você a mandou de volta 405 00:15:08,708 --> 00:15:09,916 para obter a tinta certa? 406 00:15:10,166 --> 00:15:11,791 Eu sabia que ela não dormiria se eu não tivesse dormido, 407 00:15:11,791 --> 00:15:12,625 ela não tinha voltado. 408 00:15:12,958 --> 00:15:15,041 E desta vez você a mandou de volta apesar de tudo 409 00:15:15,041 --> 00:15:16,416 da escuridão crescente. 410 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Ela insistiu em terminar 411 00:15:18,000 --> 00:15:19,083 a pintura daquela noite. 412 00:15:19,083 --> 00:15:20,333 Ela gostava tanto de trabalhar? 413 00:15:20,958 --> 00:15:22,541 Cerca de cinquenta moedas de cobre por semana. 414 00:15:23,375 --> 00:15:25,208 Ela limpou a casa, fez as camas, 415 00:15:25,208 --> 00:15:26,750 lavou a louça, lavou a roupa, 416 00:15:26,750 --> 00:15:28,750 alimentei os animais, ordenhei a vaca e você 417 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 certificou-se de que lhe faltava 418 00:15:29,958 --> 00:15:31,333 ninguém para se divertir. 419 00:15:31,791 --> 00:15:33,333 O que aconteceu depois que a garota saiu do 420 00:15:33,333 --> 00:15:34,291 casa pela segunda vez? 421 00:15:34,541 --> 00:15:35,833 Eu esperei por ela. 422 00:15:36,666 --> 00:15:37,750 Quando meu marido chegou em casa 423 00:15:37,750 --> 00:15:40,000 e me disse que a viu em... 424 00:15:40,166 --> 00:15:42,000 No celeiro de Schwartz, eu... 425 00:15:42,458 --> 00:15:43,083 Fiquei com medo. 426 00:15:44,000 --> 00:15:44,916 Corri para a mãe dela, 427 00:15:45,375 --> 00:15:46,541 esperando que ela chegasse lá. 428 00:15:47,250 --> 00:15:49,166 Mas não consegui encontrá-la em lugar nenhum. 429 00:15:50,000 --> 00:15:52,041 Meu pobre marido teve que fugir para salvar sua vida, 430 00:15:52,291 --> 00:15:54,166 e Anna também estava lá e viu. 431 00:15:54,500 --> 00:15:55,708 É por isso que eles a mataram. 432 00:15:56,791 --> 00:15:58,250 Mantenha-os na prisão, Meritíssimo. 433 00:15:59,000 --> 00:15:59,625 Sra. Tesão. 434 00:16:00,458 --> 00:16:02,166 Mais alguma pergunta, Sr. Stark? 435 00:16:04,083 --> 00:16:04,666 Sr. Nemesch? 436 00:16:05,541 --> 00:16:05,875 Não. 437 00:16:07,166 --> 00:16:07,750 Você pode ir. 438 00:16:10,000 --> 00:16:11,375 Disseram-me que as testemunhas foram levadas a 439 00:16:11,375 --> 00:16:13,041 ser dispensado por certas partes. 440 00:16:14,083 --> 00:16:16,375 Que não é ilegal quebrar uma nota. 441 00:16:17,041 --> 00:16:17,541 Bobagem. 442 00:16:20,000 --> 00:16:22,291 Como investigador especial deste caso, eu 443 00:16:22,291 --> 00:16:23,416 suponha que o Sr. 444 00:16:23,416 --> 00:16:24,541 Nemesch está se referindo a mim. 445 00:16:24,791 --> 00:16:26,541 Eu tinha um jogo maior em mente. 446 00:16:28,500 --> 00:16:29,166 Não permanecerei 447 00:16:29,166 --> 00:16:30,833 sem resposta, Sr. Nemesch. 448 00:16:32,000 --> 00:16:34,041 Infelizmente, tenho que entregar o dele 449 00:16:34,041 --> 00:16:34,916 discurso e parlamento. 450 00:16:35,500 --> 00:16:36,166 Tenho que pegar um trem. 451 00:16:37,375 --> 00:16:38,250 Portanto, peço ao Seu 452 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 É uma honra ser ouvido imediatamente. 453 00:16:43,791 --> 00:16:46,166 Considerando a natureza urgente do Barão 454 00:16:46,166 --> 00:16:47,666 Deveres oficiais de Arady, 455 00:16:48,000 --> 00:16:50,416 o tribunal decidiu renunciar ao procedimento. 456 00:16:50,958 --> 00:16:51,333 Obrigado. 457 00:16:51,791 --> 00:16:52,166 Meritíssimo, 458 00:16:54,416 --> 00:16:58,166 desde o assassinato de Anna Temerci... 459 00:16:58,166 --> 00:16:58,875 Objeto, Meritíssimo. 460 00:16:59,791 --> 00:17:00,708 Não há provas de assassinato. 461 00:17:01,041 --> 00:17:03,000 Muito bem, então, Sr. Nemesch. 462 00:17:03,625 --> 00:17:04,333 Desde 463 00:17:04,333 --> 00:17:06,500 desaparecimento de Anna Temerci... 464 00:17:08,250 --> 00:17:09,500 Desde o meu próprio bem, 465 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 bons vizinhos vieram até mim... 466 00:17:11,833 --> 00:17:13,291 Com suas suspeitas aumentando cada vez mais 467 00:17:13,291 --> 00:17:14,041 cada vez mais forte. 468 00:17:14,416 --> 00:17:16,833 Desde esse fantasma trágico e despedaçado 469 00:17:16,833 --> 00:17:19,666 essa já foi a mãe feliz de Anna... 470 00:17:20,500 --> 00:17:21,750 Veio até mim e me implorou 471 00:17:21,750 --> 00:17:24,125 com lágrimas e olhos por justiça. 472 00:17:25,041 --> 00:17:27,416 E então, meu bom amigo, 473 00:17:27,875 --> 00:17:28,666 o investigador especial, 474 00:17:29,791 --> 00:17:31,000 apresentou-me o fato de 475 00:17:31,000 --> 00:17:34,166 defeito de evidência contundente. 476 00:17:35,041 --> 00:17:37,541 Então eu soube, além de qualquer coisa 477 00:17:37,541 --> 00:17:39,666 possível sombra de dúvida, 478 00:17:40,875 --> 00:17:44,125 que ele foi o assassinato mais terrível de todos os tempos 479 00:17:44,125 --> 00:17:46,041 cometido a sangue frio. 480 00:17:46,875 --> 00:17:50,000 Barão, você tem alguma evidência material para 481 00:17:50,000 --> 00:17:51,375 oferta relativa a este caso? 482 00:17:52,708 --> 00:17:57,041 Nada além da conclusão do 483 00:17:57,041 --> 00:17:58,000 investigador especial. 484 00:17:58,291 --> 00:17:59,125 Mais alguma dúvida? 485 00:17:59,541 --> 00:17:59,958 Para quê? 486 00:18:00,416 --> 00:18:01,250 Meritíssimo, esta testemunha 487 00:18:01,250 --> 00:18:03,666 não tem nenhuma evidência real para oferecer. 488 00:18:08,125 --> 00:18:08,833 Obrigado, Meritíssimo. 489 00:18:11,000 --> 00:18:11,750 Chame sua próxima testemunha. 490 00:18:13,625 --> 00:18:14,625 Meritíssimo, por favor 491 00:18:14,625 --> 00:18:17,125 chamar a testemunha Andreas Molnar? 492 00:18:17,791 --> 00:18:19,125 Molnar, talvez. 493 00:18:27,125 --> 00:18:29,208 Andreas Molnar, 52 anos, 494 00:18:29,625 --> 00:18:31,416 trabalho na propriedade do Barão Aradiz. 495 00:18:32,166 --> 00:18:32,916 Posso, Meritíssimo? 496 00:18:33,333 --> 00:18:34,708 Prossiga, Sr. Investigador. 497 00:18:35,500 --> 00:18:39,250 Molnar, você teve uma experiência incomum 498 00:18:39,250 --> 00:18:40,416 noite em que Anna desapareceu. 499 00:18:40,875 --> 00:18:41,583 Sim, sim. 500 00:18:42,625 --> 00:18:44,416 Conte-nos em detalhes o que você viu. 501 00:18:44,666 --> 00:18:46,500 Eu vi Anna morta com um grande corte 502 00:18:46,500 --> 00:18:47,875 garganta, bem aqui. 503 00:18:49,875 --> 00:18:53,416 Diga-me, o que exatamente você viu? 504 00:18:55,291 --> 00:18:56,750 Aqueles cinco homens estavam cavando. 505 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 Cavar? Onde foi isso? 506 00:18:59,708 --> 00:19:01,208 No quintal da casa de Schwartz. 507 00:19:01,583 --> 00:19:02,708 Eu sabia o que eles estavam cavando 508 00:19:02,708 --> 00:19:04,000 pelo que ouvi no final. 509 00:19:04,458 --> 00:19:05,416 O que você ouviu no final? 510 00:19:05,416 --> 00:19:06,416 O que todo mundo fez. 511 00:19:06,833 --> 00:19:08,541 Sr. Tesão entrou e disse: "Aposto meu 512 00:19:08,541 --> 00:19:10,875 no último cobre em que aqueles cinco homens mataram Anna 513 00:19:10,875 --> 00:19:11,875 celeiro de Schwartz porque 514 00:19:11,875 --> 00:19:13,000 ela foi uma testemunha para mim." 515 00:19:13,333 --> 00:19:15,250 E isso garante que eles 516 00:19:15,250 --> 00:19:16,708 estavam cavando uma cova para Anna. 517 00:19:17,041 --> 00:19:17,250 Sim. 518 00:19:17,500 --> 00:19:18,833 A promotoria não investigou 519 00:19:18,833 --> 00:19:20,000 A história de Molnar e desenterrar o corpo? 520 00:19:20,000 --> 00:19:23,916 Naturalmente, investigamos a história de Molnar 521 00:19:23,916 --> 00:19:27,583 e encontramos evidências de escavações recentes 522 00:19:27,583 --> 00:19:28,791 terra atrás do celeiro. 523 00:19:29,166 --> 00:19:32,250 Mas os réus devem ter ficado sabendo 524 00:19:32,250 --> 00:19:34,208 que estávamos na trilha deles, então eles cavaram 525 00:19:34,208 --> 00:19:36,250 ergueram o corpo e o enterraram em outro lugar. 526 00:19:36,666 --> 00:19:38,000 Você admite que deixou isso 527 00:19:38,000 --> 00:19:40,416 os réus levam a melhor sobre você? 528 00:19:41,000 --> 00:19:42,625 Por que, Sr. Bello? 529 00:19:46,625 --> 00:19:47,541 Mais alguma dúvida? 530 00:19:48,625 --> 00:19:49,000 Não. 531 00:19:49,375 --> 00:19:49,791 Não, Meritíssimo. 532 00:19:50,000 --> 00:19:50,708 A testemunha foi dispensada. 533 00:19:55,833 --> 00:19:57,291 Meritíssimo, solicite que os desaparecidos 534 00:19:57,291 --> 00:19:58,541 a mãe da menina seja 535 00:19:58,541 --> 00:20:00,375 chamou a Sra. Maria Thomashe. 536 00:20:00,750 --> 00:20:01,500 Maria Thomashe. 537 00:20:13,958 --> 00:20:15,500 Maria Thomashe, viúva. 538 00:20:16,583 --> 00:20:18,000 Profissão, lavadeira. 539 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Conte-nos o que aconteceu em 3 de agosto. 540 00:20:21,000 --> 00:20:22,125 O que aconteceu? 541 00:20:24,500 --> 00:20:25,500 Com a permissão dos tribunais. 542 00:20:27,708 --> 00:20:28,083 Tudo bem. 543 00:20:28,833 --> 00:20:29,666 Sr. Investigador, você 544 00:20:29,666 --> 00:20:30,500 pode interrogar a testemunha. 545 00:20:30,791 --> 00:20:31,416 Obrigado, Meritíssimo. 546 00:20:32,291 --> 00:20:33,250 Sua filha Anna 547 00:20:33,250 --> 00:20:35,166 Veio ver você no dia 3 de agosto? 548 00:20:36,000 --> 00:20:36,208 Sim. 549 00:20:36,916 --> 00:20:39,125 Sra. Thomashe, você perguntou à sua filha? 550 00:20:39,125 --> 00:20:40,750 Anna vai para a casa dos Schwartz? 551 00:20:41,125 --> 00:20:43,250 Senhores, oponho-me à forma como estes 552 00:20:43,250 --> 00:20:44,791 perguntas importantes são feitas à testemunha. 553 00:20:45,250 --> 00:20:47,083 Tendo em conta o estado de espírito e as emoções 554 00:20:47,083 --> 00:20:49,375 da mãe, sou forçado a pegá-la 555 00:20:49,375 --> 00:20:51,250 testemunho através deste método simples. 556 00:20:52,333 --> 00:20:52,958 Você pode continuar. 557 00:20:53,416 --> 00:20:55,375 Você pediu para sua filha Anna parar 558 00:20:55,375 --> 00:20:57,666 os Schwartz e diga a eles que você 559 00:20:57,666 --> 00:20:59,291 não pudessem vir ajudar a Sra. 560 00:20:59,541 --> 00:21:00,500 Schwartz no dia seguinte. 561 00:21:01,291 --> 00:21:01,500 Sim. 562 00:21:02,458 --> 00:21:04,291 E sua filha era 563 00:21:04,291 --> 00:21:06,458 14 quando ela desapareceu? 564 00:21:07,375 --> 00:21:08,750 Sim, 14. 565 00:21:09,666 --> 00:21:10,583 Quantos anos ela tinha quando você 566 00:21:10,583 --> 00:21:11,541 mandou-a trabalhar pela primeira vez? 567 00:21:13,000 --> 00:21:13,416 11. 568 00:21:15,250 --> 00:21:17,000 Você quer dizer que sua filha tinha apenas 11 anos 569 00:21:17,000 --> 00:21:18,791 anos quando começou a trabalhar? 570 00:21:19,458 --> 00:21:20,708 Trabalhei quando tinha oito anos. 571 00:21:21,708 --> 00:21:22,750 Ela alguma vez reclamou disso? 572 00:21:22,750 --> 00:21:23,958 Sra. Tesão a tratou mal? 573 00:21:24,500 --> 00:21:26,166 Sra. Horny a declarou claramente 574 00:21:26,166 --> 00:21:27,416 relacionamento com a garota desaparecida. 575 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 Você ouviu a Sra. Horny afirmar que ela 576 00:21:29,666 --> 00:21:30,500 considerado desaparecido 577 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 menina como sua filha. 578 00:21:31,916 --> 00:21:33,291 Quando você descobriu que seu 579 00:21:33,291 --> 00:21:34,125 filha desapareceu? 580 00:21:35,458 --> 00:21:36,375 Não sei. 581 00:21:37,041 --> 00:21:38,833 Sra. Thomashe, o que você me disse? 582 00:21:38,833 --> 00:21:39,875 sabia que aconteceu com sua filha? 583 00:21:40,500 --> 00:21:41,583 Nunca verei você. 584 00:21:42,375 --> 00:21:43,916 Como você sabe disso? 585 00:21:44,666 --> 00:21:45,916 Eu vi. 586 00:21:46,250 --> 00:21:47,833 Você quer dizer que estava presente quando 587 00:21:47,833 --> 00:21:48,750 sua filha foi morta? 588 00:21:49,416 --> 00:21:50,958 Ela teve a cabeça decepada. 589 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 Eu vi isso em meu sonho. 590 00:21:57,625 --> 00:21:59,666 Senhores, para registro e para sua 591 00:21:59,666 --> 00:22:01,916 atenção especial, observe que 592 00:22:01,916 --> 00:22:04,000 esta testemunha acaba de depor em 593 00:22:04,000 --> 00:22:05,250 jura que ela a viu 594 00:22:05,250 --> 00:22:08,500 filha morta em um sonho. 595 00:22:10,375 --> 00:22:11,291 Mais alguma dúvida? 596 00:22:12,583 --> 00:22:12,791 Não. 597 00:22:13,875 --> 00:22:14,541 Sem perguntas. 598 00:22:17,250 --> 00:22:18,458 Sra. Thomashe, isso é horrível. 599 00:22:19,708 --> 00:22:20,916 Doutor, você pode ajudar 600 00:22:20,916 --> 00:22:21,791 a testemunha, por favor? 601 00:22:25,333 --> 00:22:31,458 Chame sua próxima testemunha. 602 00:22:31,958 --> 00:22:32,583 Chame-a de Thomashe. 603 00:22:40,875 --> 00:22:44,833 Clara Thomashe, 17 anos, empregada doméstica. 604 00:22:45,541 --> 00:22:46,500 Acalme-se, meu filho. 605 00:22:47,375 --> 00:22:48,250 Quando e onde você 606 00:22:48,250 --> 00:22:49,666 viu sua irmã pela última vez, Clara? 607 00:22:50,208 --> 00:22:51,708 Foi na casa da minha mãe. 608 00:22:52,583 --> 00:22:55,000 Fui vê-la porque ela estava doente. 609 00:22:56,250 --> 00:22:57,166 O que Anna estava vestindo? 610 00:22:58,083 --> 00:22:58,708 O vestido dela. 611 00:22:59,958 --> 00:23:00,333 Que vestido? 612 00:23:01,208 --> 00:23:02,541 O único que ela tinha. 613 00:23:03,375 --> 00:23:04,416 Sobre o que você falou? 614 00:23:06,000 --> 00:23:09,500 Ela me contou que a mãe disse para ela 615 00:23:09,500 --> 00:23:12,416 passou na Schwartz para dizer que não podia 616 00:23:12,416 --> 00:23:13,375 ir trabalhar no próximo dia 617 00:23:13,375 --> 00:23:15,125 dia porque ela estava doente. 618 00:23:15,583 --> 00:23:16,875 Que horas eram quando sua irmã foi embora? 619 00:23:18,833 --> 00:23:20,500 Cerca de 17h7. 620 00:23:22,583 --> 00:23:23,958 Ela tinha mais alguma coisa a dizer para você? 621 00:23:24,250 --> 00:23:26,541 Ela me disse que iria comprar um novo 622 00:23:26,541 --> 00:23:29,250 vestiu-se para domingo e me pediu para conhecê-la 623 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 em frente à pousada. Ela queria que eu 624 00:23:31,250 --> 00:23:32,000 ajude-a a escolher. 625 00:23:32,000 --> 00:23:34,875 Quando sua irmã foi embora, ela não foi? 626 00:23:34,875 --> 00:23:36,083 diretamente para a casa dos Schwartz? 627 00:23:37,333 --> 00:23:38,541 Sim, ela fez isso. 628 00:23:39,041 --> 00:23:41,166 Objeto, meritíssimo. Não há provas de que 629 00:23:41,166 --> 00:23:42,583 a garota desaparecida realmente foi para lá. 630 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Sr. Horny testemunhou que viu 631 00:23:45,000 --> 00:23:46,541 Anna na casa dos Schwartz. A mãe dela tem 632 00:23:46,541 --> 00:23:48,291 declarou que ela a enviou para lá, e isto 633 00:23:48,291 --> 00:23:49,541 uma testemunha confirmou isso. 634 00:23:49,875 --> 00:23:51,583 Quanta prova a defesa exige? 635 00:23:53,000 --> 00:23:54,041 Alguma dúvida? 636 00:23:55,000 --> 00:23:55,666 Sem perguntas. 637 00:23:56,416 --> 00:23:59,083 Senhores, isso é tudo 638 00:23:59,083 --> 00:24:00,000 meu filho. Você pode ir. 639 00:24:02,000 --> 00:24:02,958 Ligarei para você na próxima testemunha. 640 00:24:03,833 --> 00:24:07,583 Margaret Darosch. 641 00:24:13,041 --> 00:24:14,916 Margaret Darosch, A-17. 642 00:24:16,333 --> 00:24:18,666 Você é filha do Dr. Darosch? 643 00:24:19,291 --> 00:24:19,916 Sim, meritíssimo. 644 00:24:22,166 --> 00:24:24,416 Sr. Darosch, você não 645 00:24:24,416 --> 00:24:25,916 morar longe da casa dos Schwartz. 646 00:24:26,458 --> 00:24:27,000 Não muito longe. 647 00:24:28,000 --> 00:24:29,916 Conte-nos o que você notou particularmente em 648 00:24:29,916 --> 00:24:31,416 na noite de 3 de agosto. 649 00:24:32,333 --> 00:24:34,000 Eu estava prestes a fechar as venezianas da minha 650 00:24:34,000 --> 00:24:35,791 quarto quando ouvi um grito distante. 651 00:24:36,333 --> 00:24:38,250 E de onde veio esse grito? 652 00:24:38,708 --> 00:24:40,416 Da direção do celeiro de Schwartz. 653 00:24:41,958 --> 00:24:42,833 O que mais você notou? 654 00:24:43,208 --> 00:24:43,875 O grito foi 655 00:24:43,875 --> 00:24:45,291 seguido por um choro sufocado. 656 00:24:45,708 --> 00:24:46,375 Senhorita Darosch. 657 00:24:48,916 --> 00:24:50,000 Não poderia ter sido um animal? 658 00:24:50,000 --> 00:24:52,458 Não, era uma menina. 659 00:24:52,750 --> 00:24:53,625 Vocês têm isso, senhores? 660 00:24:53,916 --> 00:24:55,625 Quero que os registros mostrem essa senhorita 661 00:24:55,625 --> 00:24:57,166 Margaret Darosch na noite de agosto 662 00:24:57,166 --> 00:24:58,916 3º ouvi uma garota chorando, gritando, 663 00:24:58,916 --> 00:25:00,583 asfixia, e de onde vieram esses sons 664 00:25:00,583 --> 00:25:01,791 a direção do celeiro do Schwartz. 665 00:25:01,958 --> 00:25:03,208 Qual é a distância 666 00:25:03,208 --> 00:25:04,833 O celeiro de Schwartz da sua casa? 667 00:25:08,125 --> 00:25:09,791 Cerca de cinco minutos a pé. 668 00:25:10,041 --> 00:25:11,291 É muito vago, senhorita Darosch. Você faria 669 00:25:11,291 --> 00:25:12,083 digamos que foi meia milha? 670 00:25:13,125 --> 00:25:13,666 Não exatamente. 671 00:25:14,166 --> 00:25:15,500 Você quer dizer que consegue distinguir claramente 672 00:25:15,500 --> 00:25:17,375 o choro de uma garota tão distante? 673 00:25:19,000 --> 00:25:21,458 Descobri mais tarde que estava certo. 674 00:25:22,916 --> 00:25:23,208 Como assim? 675 00:25:25,333 --> 00:25:27,166 Alguém também ouviu e me contou. 676 00:25:27,166 --> 00:25:27,958 Quem te contou? 677 00:25:27,958 --> 00:25:30,541 Sr. Investigador, seria aconselhável 678 00:25:30,541 --> 00:25:31,625 para você produzir o 679 00:25:31,625 --> 00:25:32,625 testemunha de acusação. 680 00:25:33,875 --> 00:25:35,583 Sr. Ballog, você pode apresentar esta testemunha? 681 00:25:37,333 --> 00:25:39,958 Acho que posso apresentar a testemunha para 682 00:25:39,958 --> 00:25:41,583 confirme a da Srta. Darosch 683 00:25:41,583 --> 00:25:44,333 declaração com permissão do tribunal. 684 00:25:49,291 --> 00:25:51,625 O jovem Samuel Schwartz está aqui? 685 00:25:52,458 --> 00:25:52,666 Eu. 686 00:26:01,000 --> 00:26:01,166 Samuel. 687 00:26:03,625 --> 00:26:04,458 Tire o chapéu. 688 00:26:06,875 --> 00:26:08,083 O que ele está fazendo aqui? 689 00:26:08,750 --> 00:26:10,375 Você é filho de Joseph Schwartz. 690 00:26:11,000 --> 00:26:11,291 Sim. 691 00:26:11,666 --> 00:26:12,541 Quantos anos você tem, Samuel? 692 00:26:14,000 --> 00:26:15,625 Eu tinha 14 anos no dia 24 de junho. 693 00:26:16,000 --> 00:26:19,458 Samuel. Você não contou a Darosch que ouviu uma 694 00:26:19,458 --> 00:26:21,208 menina grita no dia 3 de agosto? 695 00:26:21,500 --> 00:26:23,416 Não. Não, não fiz. 696 00:26:23,666 --> 00:26:24,250 Essa é a sua resposta? 697 00:26:24,625 --> 00:26:25,500 Lembre-se, você quer a verdade? 698 00:26:25,875 --> 00:26:26,833 Eu me oponho, Meritíssimo. 699 00:26:27,625 --> 00:26:28,375 Este menino foi 700 00:26:28,375 --> 00:26:29,916 questionado repetidamente. 701 00:26:30,375 --> 00:26:30,791 Seus vários 702 00:26:30,791 --> 00:26:31,833 os testemunhos estão registrados. 703 00:26:32,041 --> 00:26:32,750 Muito bem, então. 704 00:26:33,625 --> 00:26:35,625 Senhorita Darosch, de acordo com este jovem 705 00:26:35,625 --> 00:26:38,083 testemunho de homem, foi você quem mentiu. 706 00:26:38,500 --> 00:26:39,833 Você está sob juramento e pode ser punido. 707 00:26:40,500 --> 00:26:41,000 Senhorita Margaret nunca mente. 708 00:26:41,000 --> 00:26:44,250 Tudo que eu disse a ela foi isso 709 00:26:44,250 --> 00:26:46,416 Eu vi Anna no celeiro. 710 00:26:47,000 --> 00:26:48,208 Samuel, eles estão usando 711 00:26:48,208 --> 00:26:49,500 essa garota vai prender você. 712 00:26:50,083 --> 00:26:50,875 Não minta. 713 00:26:51,208 --> 00:26:52,500 Meu filho não está mentindo. 714 00:26:55,833 --> 00:26:57,375 É verdade. 715 00:26:58,291 --> 00:26:59,333 Anna veio ao celeiro, 716 00:26:59,958 --> 00:27:01,375 mas o flutuador de terra estava lá. 717 00:27:01,625 --> 00:27:03,000 - José! - O que ele disse? 718 00:27:03,000 --> 00:27:04,083 Você nunca nos contou isso. 719 00:27:05,041 --> 00:27:05,833 Por que você escondeu 720 00:27:05,833 --> 00:27:06,625 isso dos seus advogados? 721 00:27:07,583 --> 00:27:07,791 Schwartz. 722 00:27:08,916 --> 00:27:10,000 Você cometeu esse crime? 723 00:27:10,000 --> 00:27:12,416 Não cometi nenhum crime. 724 00:27:13,208 --> 00:27:14,333 Quanto aos outros, eles 725 00:27:14,333 --> 00:27:15,500 nem vi a garota. 726 00:27:15,833 --> 00:27:16,416 Aqui está. 727 00:27:16,916 --> 00:27:19,375 Este homem praticamente confessou, mas ele 728 00:27:19,375 --> 00:27:20,791 está tentando encobrir os outros. 729 00:27:21,125 --> 00:27:23,666 Schwartz, diga-me aqui e agora, 730 00:27:24,041 --> 00:27:25,625 por que você escondeu o fato de que Anna 731 00:27:25,625 --> 00:27:26,750 veio ao celeiro? 732 00:27:26,958 --> 00:27:30,416 Dei uma olhada em minha esposa doente e 733 00:27:30,416 --> 00:27:31,500 estava com medo de ver. 734 00:27:31,958 --> 00:27:34,291 Samuel, agora sabemos 735 00:27:34,291 --> 00:27:36,958 que Anna estava no celeiro. 736 00:27:36,958 --> 00:27:38,500 Agora, por que não admitir que você realmente 737 00:27:38,500 --> 00:27:39,000 ouvi a garota gritar 738 00:27:39,000 --> 00:27:40,916 como disse a senhorita Darragh? 739 00:27:40,916 --> 00:27:42,125 Mas eu não ouvi. 740 00:27:45,166 --> 00:27:45,875 Se você fez isso, eu não 741 00:27:45,875 --> 00:27:47,041 querer ver você de novo. 742 00:27:48,125 --> 00:27:48,875 Bem, senhorita Fallog, 743 00:27:50,000 --> 00:27:52,541 você não pode convencer esse garoto a mentir apesar de tudo 744 00:27:52,541 --> 00:27:53,333 da pressão que existe 745 00:27:53,333 --> 00:27:54,333 foi acionado contra ele, 746 00:27:54,541 --> 00:27:56,250 sua adolescência e tudo 747 00:27:56,250 --> 00:27:57,416 seus encantos, senhorita Darragh. 748 00:27:58,083 --> 00:27:58,541 Senhores. 749 00:28:09,000 --> 00:28:15,541 Com licença. 750 00:28:23,000 --> 00:28:23,333 Capitão. 751 00:28:24,625 --> 00:28:26,833 Este sargento da polícia relata a descoberta 752 00:28:26,833 --> 00:28:28,333 de um cadáver feminino no rio, 753 00:28:28,625 --> 00:28:29,791 que pode muito bem ter alguns 754 00:28:29,791 --> 00:28:30,708 conexão com este caso. 755 00:28:31,125 --> 00:28:32,500 O que faz você pensar que esse cadáver tem 756 00:28:32,500 --> 00:28:33,666 alguma conexão com Anna Thomas? 757 00:28:34,000 --> 00:28:35,041 É o vestido, senhor. 758 00:28:35,416 --> 00:28:36,333 Responde à descrição 759 00:28:36,333 --> 00:28:37,458 que temos em nossos registros policiais. 760 00:28:38,375 --> 00:28:39,958 Além disso, não temos relato de qualquer outro 761 00:28:39,958 --> 00:28:40,958 garota desaparecida aqui. 762 00:28:41,500 --> 00:28:42,375 Onde está o corpo? 763 00:28:42,750 --> 00:28:44,416 Lá fora. Trouxemos no carrinho. 764 00:28:45,125 --> 00:28:46,250 Meritíssimo, a mãe dos desaparecidos 765 00:28:46,250 --> 00:28:47,458 a garota está na sala das testemunhas. 766 00:28:48,166 --> 00:28:49,583 Solicito permissão ao tribunal para ter 767 00:28:49,583 --> 00:28:50,250 o olhar dela para o corpo 768 00:28:50,250 --> 00:28:52,208 imediatamente para identificação. 769 00:28:53,000 --> 00:28:53,875 - Conceda. - Policial. 770 00:28:54,375 --> 00:28:55,708 Você poderia conduzir a senhorita 771 00:28:55,708 --> 00:28:56,958 Thomashey para o carrinho? 772 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 E o Sr. Miller, faria 773 00:28:58,500 --> 00:28:59,333 você pode ir junto? 774 00:28:59,666 --> 00:28:59,875 Sim. 775 00:29:01,166 --> 00:29:03,041 Gostaria de ter meu advogado associado 776 00:29:03,041 --> 00:29:04,500 Fisher vê o corpo com ele. 777 00:29:04,750 --> 00:29:05,000 Concessão. 778 00:29:08,833 --> 00:29:10,291 Quem são esses homens? Os dois 779 00:29:10,291 --> 00:29:11,500 jangadas que encontraram o corpo. 780 00:29:12,291 --> 00:29:12,750 Quais são seus nomes? 781 00:29:13,833 --> 00:29:14,541 Eu sou Herman. 782 00:29:15,250 --> 00:29:15,583 E você? 783 00:29:16,166 --> 00:29:17,250 Meu nome é Joseph Martin. 784 00:29:18,041 --> 00:29:19,958 Como e onde você encontrou o corpo? 785 00:29:20,708 --> 00:29:22,500 Bem, quando estávamos 786 00:29:22,500 --> 00:29:24,125 certificando-se em nossa jangada, 787 00:29:24,916 --> 00:29:27,208 Vi algo preso no mato. 788 00:29:27,208 --> 00:29:29,041 Peguei um dos nossos longos remos 789 00:29:29,041 --> 00:29:30,625 e tentei soltá-lo. 790 00:29:31,833 --> 00:29:33,541 Quando vimos que era uma mulher morta, 791 00:29:34,458 --> 00:29:36,000 Martin queria que eu jogasse o corpo para trás, 792 00:29:36,000 --> 00:29:38,250 mas eu estava com medo. 793 00:29:39,208 --> 00:29:40,958 Temo que alguém esteja assistindo. 794 00:29:41,750 --> 00:29:43,041 Então eu fiz ele me ajudar, 795 00:29:43,500 --> 00:29:44,541 e arrastamos o corpo 796 00:29:44,541 --> 00:29:45,958 tire-o e coloque-o na grama. 797 00:29:47,208 --> 00:29:48,125 Martin correu para a polícia, 798 00:29:48,791 --> 00:29:50,333 e eu fiquei com o corpo. 799 00:29:50,583 --> 00:29:51,125 Senhores! 800 00:29:51,625 --> 00:29:53,291 Senhores, o corpo daquela garota não mostra nada 801 00:29:53,291 --> 00:29:54,208 qualquer mutilação. 802 00:29:54,750 --> 00:29:56,625 Não há nenhum corte no pescoço daquela garota. 803 00:29:57,125 --> 00:29:57,875 Sem mutilação! 804 00:29:59,041 --> 00:30:00,291 Sargento, eles os levam embora. 805 00:30:01,250 --> 00:30:01,500 Rápido. 806 00:30:06,000 --> 00:30:10,583 [chorando] 807 00:30:15,208 --> 00:30:17,458 Sra. Tamaschi, aquela era sua filha? 808 00:30:18,208 --> 00:30:18,583 Sim. 809 00:30:19,958 --> 00:30:22,291 Minha pobre Anna, minha filha. 810 00:30:23,083 --> 00:30:24,083 Tem um vestido? 811 00:30:26,000 --> 00:30:28,791 Meritíssimo, a mãe 812 00:30:28,791 --> 00:30:30,291 identificou positivamente 813 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 o corpo como o dela 814 00:30:31,500 --> 00:30:32,541 filha desaparecida Anna. 815 00:30:33,458 --> 00:30:34,166 Foi registrado 816 00:30:34,166 --> 00:30:34,958 que a garota assassinada 817 00:30:35,000 --> 00:30:36,416 foi morto com um corte na garganta. 818 00:30:37,000 --> 00:30:37,583 Precisamente. 819 00:30:38,000 --> 00:30:38,250 Portanto, senhores, 820 00:30:38,750 --> 00:30:40,041 isso não pode ser 821 00:30:40,041 --> 00:30:40,625 o cadáver do 822 00:30:40,625 --> 00:30:41,708 garota que procuramos. 823 00:30:42,375 --> 00:30:43,500 Não é possível, Sr. 824 00:30:43,666 --> 00:30:44,625 Balog, essa é sua testemunha, 825 00:30:45,000 --> 00:30:45,708 Molnar, mentiu? 826 00:30:46,625 --> 00:30:47,625 Meritíssimo, isto 827 00:30:47,625 --> 00:30:49,125 identificação positiva da mãe 828 00:30:49,125 --> 00:30:50,083 fala por si. 829 00:30:50,416 --> 00:30:51,375 Meritíssimo, Sra. 830 00:30:51,583 --> 00:30:53,291 Tamaschi está obviamente demente. 831 00:30:53,291 --> 00:30:55,041 Meu superior, Sr. Sark, 832 00:30:55,041 --> 00:30:56,083 formou sua própria conclusão. 833 00:30:56,416 --> 00:30:57,708 Mas o estado não pôde aceitá-la 834 00:30:57,708 --> 00:30:59,083 identificação como positiva. 835 00:30:59,333 --> 00:31:00,458 Ela não tem a mente sã. 836 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Todo este procedimento deve 837 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 ser eliminado do registro. 838 00:31:03,000 --> 00:31:03,875 O corpo foi 839 00:31:03,875 --> 00:31:05,666 identificado pela mãe e pelo vestido. 840 00:31:05,916 --> 00:31:06,750 É geralmente sabido que 841 00:31:06,750 --> 00:31:08,125 Sra. Tamaschi aceitou 842 00:31:08,125 --> 00:31:09,875 a visão e presença de qualquer garota como 843 00:31:09,875 --> 00:31:10,875 o de sua própria filha. 844 00:31:11,458 --> 00:31:12,125 É compreensível 845 00:31:12,125 --> 00:31:13,083 o que ela teria dito 846 00:31:13,083 --> 00:31:14,000 quando ela viu o corpo 847 00:31:14,000 --> 00:31:15,208 de uma garota vestida com um vestido 848 00:31:15,208 --> 00:31:16,875 como o que sua filha assassinada usava. 849 00:31:17,208 --> 00:31:18,166 Senhores, uma acusação. 850 00:31:18,708 --> 00:31:19,166 Este é outro 851 00:31:19,166 --> 00:31:20,208 manobra sua para avançar 852 00:31:20,208 --> 00:31:21,708 perseguir esses homens inocentes? 853 00:31:21,708 --> 00:31:23,166 Proponho que entremos em recesso imediatamente. 854 00:31:23,583 --> 00:31:24,375 A investigação irá 855 00:31:24,375 --> 00:31:25,416 desacreditar o suficiente. 856 00:31:25,833 --> 00:31:26,625 A acusação de homicídio 857 00:31:26,625 --> 00:31:27,666 contra esses réus 858 00:31:27,666 --> 00:31:29,250 desabou como um balão. 859 00:31:29,250 --> 00:31:30,416 Proponho que absolvamos 860 00:31:30,416 --> 00:31:31,416 esses homens das acusações 861 00:31:31,416 --> 00:31:32,000 conforme aparecem na acusação. 862 00:31:32,000 --> 00:31:34,041 Certamente mais concreto 863 00:31:34,041 --> 00:31:35,625 evidência, garantia mais positiva 864 00:31:35,625 --> 00:31:37,916 para satisfazer nossos tribunais estão em ordem. 865 00:31:38,166 --> 00:31:39,375 Com licença, senhores. 866 00:31:46,958 --> 00:31:48,583 Um veredicto proferido às pressas 867 00:31:48,583 --> 00:31:50,791 seria precipitado e imprudente. 868 00:31:51,375 --> 00:31:52,000 Em vista do 869 00:31:52,000 --> 00:31:53,458 eventos e desenvolvimentos surpreendentes 870 00:31:53,458 --> 00:31:54,416 que testemunhamos, 871 00:31:54,583 --> 00:31:55,958 o tribunal pede tempo 872 00:31:56,000 --> 00:31:58,291 que tanto a defesa quanto a acusação 873 00:31:58,291 --> 00:31:59,458 talvez tenha uma oportunidade 874 00:31:59,458 --> 00:32:01,000 para confirmar seus respectivos 875 00:32:01,000 --> 00:32:02,375 intenções. 876 00:32:03,166 --> 00:32:03,541 Quarta geração. 877 00:32:10,458 --> 00:32:11,291 Minhas condolências e 878 00:32:11,291 --> 00:32:13,500 condenações com nimagem na defesa. 879 00:32:14,333 --> 00:32:15,208 Seus membros da realeza 880 00:32:15,208 --> 00:32:18,000 tribunal, quando este julgamento for retomado, 881 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Acho necessário 882 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 apresentar minha demissão 883 00:32:21,000 --> 00:32:24,500 com profundo pesar e 884 00:32:24,500 --> 00:32:26,000 com o protesto mais vigoroso 885 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 contra o que se tornou 886 00:32:27,083 --> 00:32:28,875 uma farsa de justiça. 887 00:32:29,000 --> 00:32:30,375 Olha, uma coisa. 888 00:32:30,791 --> 00:32:31,916 Vou usar todos os meus 889 00:32:31,916 --> 00:32:34,250 influência para impedir qualquer uso futuro 890 00:32:34,250 --> 00:32:36,166 do seu serviço em cargo público. 891 00:32:36,791 --> 00:32:38,083 Farin Erudy, eu sabia disso 892 00:32:38,083 --> 00:32:39,166 você diria exatamente isso. 893 00:32:39,666 --> 00:32:41,750 Percebi que minha demissão será 894 00:32:41,750 --> 00:32:42,833 esperado por ele e seu parceiro. 895 00:32:43,333 --> 00:32:44,583 No entanto, deixe-me apressar-me a acrescentar, 896 00:32:44,958 --> 00:32:45,833 se não fosse pela questão legal 897 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 impossibilidades que me impedem, 898 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 Eu estaria sentado em 899 00:32:48,541 --> 00:32:49,625 aquela mesa com a defesa. 900 00:32:50,250 --> 00:32:51,833 Sr. Stark, isso é muito irregular. 901 00:32:52,541 --> 00:32:54,166 Sua demissão deverá ser comunicada 902 00:32:54,166 --> 00:32:55,166 ao Ministério da Justiça. 903 00:32:56,000 --> 00:32:57,708 Ainda assim você faz isso sem demora. 904 00:32:59,375 --> 00:33:01,500 Sr. Miller, você vai assumir 905 00:33:01,500 --> 00:33:02,708 os deveres da acusação? 906 00:33:03,333 --> 00:33:04,416 Sim, obrigado, Meritíssimo. 907 00:33:04,833 --> 00:33:08,541 Sr. Stark, você tem meu mais profundo respeito. 908 00:33:09,041 --> 00:33:09,750 Deus esteja com você. 909 00:33:10,208 --> 00:33:11,625 Boa sorte, Sr. Nemesch. 910 00:33:14,708 --> 00:33:20,625 Meritíssimo, mais de um mês se passou 911 00:33:20,625 --> 00:33:22,666 desde a identificação positiva de Anna 912 00:33:22,666 --> 00:33:23,958 Corpo de Tamash ao lado de sua mãe. 913 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 As leis prescrevem um 914 00:33:26,000 --> 00:33:27,583 execução rápida dos culpados, 915 00:33:28,041 --> 00:33:30,041 não é uma morte lenta de inocentes. 916 00:33:30,666 --> 00:33:30,875 Inocente? 917 00:33:31,333 --> 00:33:32,583 A defesa está pedindo 918 00:33:32,583 --> 00:33:33,708 a absolvição desses assassinos. 919 00:33:34,250 --> 00:33:34,916 Devo material. 920 00:33:35,541 --> 00:33:37,458 Meritíssimo, aqui está a evidência 921 00:33:37,458 --> 00:33:38,208 que é incrível 922 00:33:38,208 --> 00:33:39,958 conspiração para frustrar a justiça. 923 00:33:39,958 --> 00:33:41,625 O investigador tem novas evidências que eu 924 00:33:41,625 --> 00:33:42,250 exija que assim seja 925 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 produzido aqui em carne e osso, 926 00:33:43,291 --> 00:33:45,291 não por meio desses documentos. 927 00:33:45,750 --> 00:33:47,541 Eu estava tentando economizar o tempo de Vossa Excelência. 928 00:33:48,208 --> 00:33:50,125 No entanto, previmos esse conselho para 929 00:33:50,125 --> 00:33:51,333 a defesa se mostraria obstinada. 930 00:33:51,541 --> 00:33:53,000 Portanto, temos nossas testemunhas bem aqui. 931 00:33:53,000 --> 00:33:55,458 Posso sugerir que primeiro liguemos para o Dr. 932 00:33:55,458 --> 00:33:57,500 Daros de Tarnivar, clínico geral? 933 00:33:58,041 --> 00:33:59,458 Se alguma nova testemunha precisar ser chamada, 934 00:33:59,458 --> 00:34:00,166 Exijo que escolhamos 935 00:34:00,166 --> 00:34:01,041 de onde paramos. 936 00:34:01,500 --> 00:34:02,208 A defesa gostaria 937 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 ter a Sra. Maria Tamash. 938 00:34:03,416 --> 00:34:04,958 Ela repete sua última declaração. 939 00:34:05,208 --> 00:34:06,541 Gostaria que você decidisse 940 00:34:06,541 --> 00:34:08,291 para você mesmo, Sr. Nemesch, 941 00:34:08,291 --> 00:34:09,708 se desejar, ligue para ela. 942 00:34:10,125 --> 00:34:10,833 Na verdade, é por isso 943 00:34:10,833 --> 00:34:12,333 estamos ligando para o Dr. Darosch. 944 00:34:13,083 --> 00:34:14,083 Ligue para o Dr. Darosch. 945 00:34:17,875 --> 00:34:18,625 Boa tarde, Meritíssimo. 946 00:34:20,916 --> 00:34:23,791 Dr. Darosch, você é o único residente 947 00:34:23,791 --> 00:34:25,083 médico de Tarnivar, 948 00:34:25,375 --> 00:34:26,708 e presumo sua prática 949 00:34:26,708 --> 00:34:28,333 abrange toda a comunidade. 950 00:34:28,708 --> 00:34:28,958 Sim. 951 00:34:29,458 --> 00:34:31,666 Conte-nos o que aconteceu com a Sra. Tamash. 952 00:34:32,000 --> 00:34:34,125 Ela está sofrendo de delírios e 953 00:34:34,125 --> 00:34:34,958 completamente incompetente. 954 00:34:36,041 --> 00:34:37,666 Ela agora está confinada a um hospital psiquiátrico 955 00:34:37,666 --> 00:34:39,125 instituição, que recomendo. 956 00:34:39,500 --> 00:34:40,916 Quando você encontrou 957 00:34:40,916 --> 00:34:42,083 ela está mentalmente doente? 958 00:34:43,625 --> 00:34:44,833 Desde o dia em que sua filha... 959 00:34:44,833 --> 00:34:45,791 É óbvio, seu 960 00:34:45,791 --> 00:34:47,000 Honra, muito óbvia. 961 00:34:47,000 --> 00:34:49,166 Mas esta mulher foi declarada louca 962 00:34:49,166 --> 00:34:50,541 o momento em que ela causou o maior dano 963 00:34:50,541 --> 00:34:51,666 declaração à acusação, 964 00:34:52,375 --> 00:34:54,166 quando ela identificou o corpo como sendo de 965 00:34:54,166 --> 00:34:54,791 sua filha desaparecida. 966 00:34:55,166 --> 00:34:56,250 Ninguém conseguiu identificar isso 967 00:34:56,250 --> 00:34:57,875 corpo. Estava decomposto. 968 00:34:58,666 --> 00:34:59,750 Deve ter estado na água pelo menos 969 00:34:59,750 --> 00:35:00,750 seis ou sete meses. 970 00:35:01,125 --> 00:35:01,916 Não só a mãe 971 00:35:01,916 --> 00:35:02,958 identifique a filha dela, 972 00:35:02,958 --> 00:35:04,750 mas também o traje de honra. 973 00:35:05,083 --> 00:35:06,416 Ah, sim, o vestido. eu sou 974 00:35:06,416 --> 00:35:07,375 preparado para isso também. 975 00:35:07,875 --> 00:35:10,041 Mas agora alguém pode duvidar da integridade de 976 00:35:10,041 --> 00:35:11,083 nosso estimado médico? 977 00:35:11,583 --> 00:35:12,291 Como é que 978 00:35:12,291 --> 00:35:14,000 médico justifica sua opinião? 979 00:35:14,250 --> 00:35:15,500 Desejo acrescentar isso 980 00:35:15,500 --> 00:35:17,291 Hannah tinha apenas 14 anos, 981 00:35:17,833 --> 00:35:19,750 enquanto o corpo era inquestionavelmente o de 982 00:35:19,750 --> 00:35:21,458 uma garota de 18 anos. 983 00:35:21,458 --> 00:35:23,666 Existem certos fatos anatômicos que 984 00:35:23,666 --> 00:35:25,833 não derreta no motor, Sr. Lynch. 985 00:35:26,083 --> 00:35:28,125 Com todo o respeito pelo Dr. Darash como 986 00:35:28,125 --> 00:35:28,958 clínico geral, 987 00:35:29,708 --> 00:35:31,708 Eu questiono se ele está qualificado para 988 00:35:31,708 --> 00:35:33,083 expressar uma opinião tão definitiva. 989 00:35:33,500 --> 00:35:36,333 Posso ligar para o médico do condado, Dr. Georges 990 00:35:36,333 --> 00:35:37,791 Samash para corroboração. 991 00:35:38,041 --> 00:35:38,625 Dr. Samash. 992 00:35:43,500 --> 00:35:45,750 Boa tarde, Meritíssimo. Dr. 993 00:35:46,833 --> 00:35:49,000 Dr. Samash, seu colega 994 00:35:49,000 --> 00:35:50,250 declarou que o cadáver 995 00:35:50,250 --> 00:35:52,625 que foi encontrado no rio Tarnavar foi 996 00:35:52,625 --> 00:35:54,041 não o de Anna Tamashi. 997 00:35:54,708 --> 00:35:56,000 Você compartilha a opinião dele? 998 00:35:56,333 --> 00:35:57,458 Sim, doutor. 999 00:35:58,625 --> 00:36:00,583 Você conhecia a desaparecida Anna Tamashi? 1000 00:36:01,166 --> 00:36:01,958 Não pessoalmente. 1001 00:36:02,250 --> 00:36:03,666 Você nunca a viu, mas mesmo assim diz isso 1002 00:36:03,666 --> 00:36:04,958 o corpo não pode ser dela. 1003 00:36:05,500 --> 00:36:06,000 Conheço meu remédio tão bem quanto você conhece sua lei. 1004 00:36:06,083 --> 00:36:10,958 Não há dúvida de que a garota morta 1005 00:36:10,958 --> 00:36:13,583 já havia feito algum trabalho físico pesado. 1006 00:36:13,833 --> 00:36:15,375 Além disso, devo julgar o cadáver como 1007 00:36:15,375 --> 00:36:16,166 ser o de uma mulher em 1008 00:36:16,166 --> 00:36:18,375 20 anos, totalmente amadurecida. 1009 00:36:19,458 --> 00:36:20,791 Seu colega acabou de nos contar o corpo 1010 00:36:20,791 --> 00:36:22,208 era de uma garota de 18 anos. 1011 00:36:23,166 --> 00:36:25,208 Se meu colega estima 20 anos, eu 1012 00:36:25,208 --> 00:36:26,916 curva-se naturalmente diante de seu conhecimento superior. 1013 00:36:27,250 --> 00:36:28,666 Quando um cadáver está na água há 1014 00:36:28,666 --> 00:36:29,500 três ou quatro meses, 1015 00:36:29,500 --> 00:36:30,500 é realmente muito difícil 1016 00:36:30,500 --> 00:36:32,416 para estabelecer a idade exata. 1017 00:36:33,166 --> 00:36:33,750 O anatômico-- 1018 00:36:34,000 --> 00:36:35,666 Vocês, cavalheiros, também não concordam aqui. Não tenho certeza se estarei aqui. Os senhores também não concordam aqui. 1019 00:36:36,000 --> 00:36:37,750 Quero enfatizar que o Dr. Samosh 1020 00:36:37,750 --> 00:36:39,375 afirmou que o corpo era de uma pessoa 1021 00:36:39,375 --> 00:36:40,750 pertencer às melhores classes, 1022 00:36:41,000 --> 00:36:43,458 e que na sua opinião o corpo também estava 1023 00:36:43,458 --> 00:36:44,541 o de uma mulher madura. 1024 00:36:46,125 --> 00:36:48,041 Escolha o melhor de cada testemunha e 1025 00:36:48,041 --> 00:36:48,875 descarte o 1026 00:36:48,875 --> 00:36:51,500 contradições, um método muito conveniente. 1027 00:36:52,000 --> 00:36:52,208 Diferenças? 1028 00:36:52,500 --> 00:36:54,416 Como pode ser o conhecimento seguro de uma mãe 1029 00:36:54,416 --> 00:36:56,666 rejeitado por alguma suposição profissional? 1030 00:36:57,291 --> 00:36:58,250 Mais alguma dúvida? 1031 00:36:59,458 --> 00:37:00,333 Não, sem perguntas. 1032 00:37:00,833 --> 00:37:01,500 Obrigado, senhores. 1033 00:37:06,250 --> 00:37:07,208 Agora vejo o que aconteceu 1034 00:37:07,208 --> 00:37:09,791 acontecerá durante este adiamento. 1035 00:37:09,791 --> 00:37:11,291 Os cavalheiros, os corpos das jovens 1036 00:37:11,291 --> 00:37:12,833 não flutue para cima e para baixo no rio. 1037 00:37:13,000 --> 00:37:13,791 De quem é o corpo, se 1038 00:37:13,791 --> 00:37:14,625 problemas de falta de tempo? 1039 00:37:15,166 --> 00:37:17,583 Não ocorreu ao Sr. Nimesh que 1040 00:37:17,583 --> 00:37:19,333 o corpo pode ter sido roubado por um 1041 00:37:19,333 --> 00:37:21,083 cúmplice da Marca e 1042 00:37:21,083 --> 00:37:22,791 Budapeste ou do cemitério? 1043 00:37:23,208 --> 00:37:23,541 Barão, eu já-- 1044 00:37:26,000 --> 00:37:27,666 Seu interesse pessoal em 1045 00:37:27,666 --> 00:37:29,416 este caso precisa ser exposto. 1046 00:37:30,208 --> 00:37:30,708 Senhores-- 1047 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Você ouvirá o resto, Barão. 1048 00:37:33,000 --> 00:37:35,041 Eu não coloco esse dilema. 1049 00:37:35,833 --> 00:37:36,916 Tudo o que essas pessoas acumularam, 1050 00:37:37,166 --> 00:37:38,833 quaisquer sementes que eles plantaram 1051 00:37:38,833 --> 00:37:40,083 suor e trabalho serão 1052 00:37:40,083 --> 00:37:41,500 apanhado para uma música. Que saque? 1053 00:37:42,208 --> 00:37:43,791 Acumulando esses assassinos. 1054 00:37:44,416 --> 00:37:46,833 Que fique registrado, meu colega, Sr. Karl 1055 00:37:46,833 --> 00:37:48,458 Nimesh ofereceu seus serviços como voluntário em 1056 00:37:48,458 --> 00:37:50,500 este caso sem nenhum 1057 00:37:50,500 --> 00:37:51,875 qualquer compensação. 1058 00:37:52,291 --> 00:37:53,791 Ordem, senhores. Isto é 1059 00:37:53,791 --> 00:37:54,750 não nos leva a lugar nenhum. 1060 00:37:55,125 --> 00:37:56,500 Eu impedi você de prosseguir 1061 00:37:56,500 --> 00:37:57,708 perturbação deste tipo. 1062 00:37:58,750 --> 00:38:00,000 Sr. Miller, você pode continuar? 1063 00:38:00,000 --> 00:38:02,208 Proponho, Meritíssimo, que o estado seja 1064 00:38:02,208 --> 00:38:02,916 permissão para ligar para 1065 00:38:02,916 --> 00:38:03,666 resto das testemunhas. 1066 00:38:04,250 --> 00:38:04,458 Concedido. 1067 00:38:05,208 --> 00:38:06,791 Policial, ligue para Rasman Herman e Martin. 1068 00:38:12,291 --> 00:38:13,791 Qual é a acusação contra esses homens? 1069 00:38:14,083 --> 00:38:15,166 Cúmplices do crime. 1070 00:38:15,833 --> 00:38:16,375 Eles também. 1071 00:38:17,000 --> 00:38:18,583 Por favor, informe ao tribunal os acontecimentos 1072 00:38:18,583 --> 00:38:19,791 que levou à sua prisão? 1073 00:38:20,208 --> 00:38:22,333 Confesso ao investigador. 1074 00:38:22,750 --> 00:38:24,375 Você quer que sua confissão seja lida? 1075 00:38:24,750 --> 00:38:25,000 Sim. 1076 00:38:25,833 --> 00:38:28,458 Uma noite, em meados de junho de 1077 00:38:28,458 --> 00:38:30,833 este ano, não me lembro da data 1078 00:38:30,833 --> 00:38:34,416 exatamente, uma mulher vestida de marrom e 1079 00:38:34,416 --> 00:38:36,916 carregando um pequeno pacote debaixo do braço 1080 00:38:36,916 --> 00:38:39,833 se ofereceu para nos dar cem florins se 1081 00:38:39,833 --> 00:38:41,333 seguiria suas instruções. 1082 00:38:42,208 --> 00:38:44,541 Ela apontou para alguns arbustos do outro lado 1083 00:38:44,541 --> 00:38:47,000 lado do rio e disse que iríamos 1084 00:38:47,000 --> 00:38:48,333 encontre um cadáver feminino 1085 00:38:48,333 --> 00:38:49,541 escondido debaixo de um cobertor. 1086 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 No pacote havia algumas roupas rasgadas, 1087 00:38:53,000 --> 00:38:54,500 que deveríamos colocar na garota. 1088 00:38:55,166 --> 00:38:57,458 Deveríamos amarrar o corpo sob uma jangada 1089 00:38:57,458 --> 00:38:59,958 onde ninguém pudesse ver, deixe-o flutuar 1090 00:38:59,958 --> 00:39:03,000 a jusante até à antiga Tarnivar, e 1091 00:39:03,000 --> 00:39:04,750 então finja que tivemos 1092 00:39:04,750 --> 00:39:06,125 Acabei de encontrá-lo no rio. 1093 00:39:06,125 --> 00:39:08,333 Meritíssimo, espera-se que acreditemos 1094 00:39:08,333 --> 00:39:09,541 isso, esse pesadelo? 1095 00:39:10,708 --> 00:39:12,000 Esta obra de ficção. Apenas 1096 00:39:12,000 --> 00:39:13,250 quem é essa mulher de marrom? 1097 00:39:13,250 --> 00:39:13,750 Qual é o nome dela? 1098 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Você pegou as roupas da mulher 1099 00:39:16,958 --> 00:39:19,541 bronzeou e vestiu o cadáver estranho, e 1100 00:39:19,541 --> 00:39:21,250 depois foi para o lugar que ela lhe disse, 1101 00:39:21,750 --> 00:39:23,958 e agiu como se tivesse acabado de encontrar o corpo. 1102 00:39:24,166 --> 00:39:25,083 A defesa quer provas. 1103 00:39:26,250 --> 00:39:27,875 Você pode apresentar esta testemunha, Sr. Barlow? 1104 00:39:28,833 --> 00:39:32,333 Não, infelizmente não foi possível 1105 00:39:32,333 --> 00:39:33,750 produza a mulher de marrom. 1106 00:39:34,208 --> 00:39:34,750 Aparentemente, ela é a 1107 00:39:34,750 --> 00:39:35,583 apenas um que você esqueceu. 1108 00:39:36,083 --> 00:39:38,041 Meritíssimo, peço sua permissão para 1109 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 examinar esses registros? 1110 00:39:41,000 --> 00:39:45,291 Obrigado. 1111 00:39:47,500 --> 00:39:50,583 Herman, com que frequência o Sr. Balog 1112 00:39:50,583 --> 00:39:51,666 interrogar você 1113 00:39:51,666 --> 00:39:52,791 durante sua prisão? 1114 00:39:55,708 --> 00:39:56,458 Responda à pergunta. 1115 00:39:57,041 --> 00:39:58,000 Não me lembro. 1116 00:39:59,083 --> 00:40:01,166 Uma vez por semana, todos os dias, domingo também acontecia 1117 00:40:01,166 --> 00:40:03,875 ele te acorda à noite? Para arrastá-los 1118 00:40:03,875 --> 00:40:05,083 falando de você, ele... 1119 00:40:05,208 --> 00:40:07,625 Protesto contra este ataque contínuo 1120 00:40:07,625 --> 00:40:09,000 em um funcionário que cumpre seu dever. 1121 00:40:09,000 --> 00:40:10,708 Farinara, por favor. 1122 00:40:12,458 --> 00:40:14,583 O advogado de defesa tem alguma prova 1123 00:40:14,583 --> 00:40:16,541 que essas confissões foram obtidas de 1124 00:40:16,541 --> 00:40:17,708 as testemunhas à força? 1125 00:40:18,500 --> 00:40:20,500 Infelizmente não, Meritíssimo. Até isso 1126 00:40:20,500 --> 00:40:22,000 uma mulher pode ser apresentada aqui no tribunal. 1127 00:40:22,916 --> 00:40:24,833 Exijo no interesse da justiça, pelo menos 1128 00:40:24,833 --> 00:40:26,208 este caso, seja adiado. 1129 00:40:26,208 --> 00:40:28,208 Não posso mais favorecer 1130 00:40:28,208 --> 00:40:29,625 perda de tempo neste teste. 1131 00:40:30,541 --> 00:40:33,250 O investigador utilizará todos os meios para 1132 00:40:33,250 --> 00:40:35,333 seu poder para levar essa mulher ao tribunal? 1133 00:40:36,041 --> 00:40:36,833 Certamente, Meritíssimo. 1134 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 O tribunal prosseguirá com as provas. 1135 00:40:39,750 --> 00:40:40,583 Mais alguma dúvida? 1136 00:40:42,083 --> 00:40:42,791 Sem perguntas. 1137 00:40:46,458 --> 00:40:47,041 Sem perguntas. 1138 00:40:47,958 --> 00:40:48,500 Leve-os embora. 1139 00:40:53,791 --> 00:40:54,666 Gostaria de inserir um 1140 00:40:54,666 --> 00:40:55,916 reclamação forte para registro. 1141 00:40:56,291 --> 00:40:57,625 Nós da defesa não conseguimos 1142 00:40:57,625 --> 00:40:59,458 entre em contato com os réus ou com 1143 00:40:59,458 --> 00:41:00,791 testemunhas durante este recesso. 1144 00:41:01,208 --> 00:41:02,500 Nem conseguimos alcançar os jovens 1145 00:41:02,500 --> 00:41:03,791 Samuel Schwartz, que esteve 1146 00:41:03,791 --> 00:41:05,000 colocado sob os cuidados do estado. 1147 00:41:05,000 --> 00:41:07,250 É prática da promotoria 1148 00:41:07,250 --> 00:41:08,541 manter testemunhas incommunicado? 1149 00:41:09,083 --> 00:41:12,083 Muito bem, Sr. Namish. Jovem Samuel 1150 00:41:12,083 --> 00:41:13,791 Schwartz está aqui agora em meu escritório. 1151 00:41:14,458 --> 00:41:15,208 Você deseja ligar para ele? 1152 00:41:15,458 --> 00:41:16,625 Certamente que sim. 1153 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Com permissão do tribunal. 1154 00:41:19,250 --> 00:41:20,625 Ligue para Samuel Schwartz. 1155 00:41:21,166 --> 00:41:21,500 Sr. Sino. 1156 00:41:22,708 --> 00:41:23,625 Você poderia explicar o porquê 1157 00:41:23,625 --> 00:41:25,166 você manteve esse garoto isolado? 1158 00:41:25,541 --> 00:41:26,958 Tínhamos bons motivos para mantê-lo no 1159 00:41:26,958 --> 00:41:29,291 cuidado do estado. Você vê, ninguém nunca 1160 00:41:29,291 --> 00:41:30,916 sabe o que pode acontecer com esse garoto. 1161 00:41:31,250 --> 00:41:32,791 Ele poderia ter se sentido intimidado. 1162 00:41:44,250 --> 00:41:44,958 Olhe para o meu garoto. 1163 00:41:49,250 --> 00:41:52,666 Meritíssimo, Samuel Schwartz está aqui 1164 00:41:52,666 --> 00:41:54,791 a capacidade de uma testemunha para o estado. 1165 00:41:55,583 --> 00:41:57,750 O tribunal deve avisar Samuel que a lei 1166 00:41:57,750 --> 00:41:58,708 não posso forçá-lo a 1167 00:41:58,708 --> 00:42:00,000 testemunhar contra seu pai. 1168 00:42:00,250 --> 00:42:01,625 Ah, não há necessidade disso, Meritíssimo. 1169 00:42:02,041 --> 00:42:04,041 Você tem diante de você a declaração juramentada dele, 1170 00:42:04,041 --> 00:42:05,333 qual a acusação 1171 00:42:05,333 --> 00:42:06,416 gostaria de ter lido. 1172 00:42:06,625 --> 00:42:07,791 Sr. Investigador, você poderia 1173 00:42:07,791 --> 00:42:08,875 leia esta declaração, por favor? 1174 00:42:13,625 --> 00:42:15,208 Esta é a declaração juramentada de Samuel 1175 00:42:15,208 --> 00:42:17,458 Schwartz me deu, e cito, 1176 00:42:18,000 --> 00:42:19,625 "Na noite de 3 de agosto, apenas 1177 00:42:19,625 --> 00:42:22,375 antes das oito horas, vi Anna Tomerchi 1178 00:42:22,375 --> 00:42:23,708 entre no celeiro do meu pai. 1179 00:42:24,583 --> 00:42:26,791 Nosso senhorio, Sr. Horny, e meu pai 1180 00:42:26,791 --> 00:42:28,000 teve uma discussão acalorada. 1181 00:42:29,000 --> 00:42:31,166 Meu pai correu atrás dele com um forcado. 1182 00:42:31,958 --> 00:42:34,083 Ouvi a voz de Anna dizendo: "Schwartz 1183 00:42:34,083 --> 00:42:35,916 vai matá-lo. Chame a polícia." 1184 00:42:36,583 --> 00:42:38,375 Então ouvi uma comoção. eu olhei 1185 00:42:38,375 --> 00:42:39,041 pelo buraco da fechadura. 1186 00:42:39,750 --> 00:42:41,375 Havia apenas uma lanterna acesa dentro do 1187 00:42:41,375 --> 00:42:42,958 celeiro, então não consegui distinguir quem 1188 00:42:42,958 --> 00:42:44,791 disse: "Ela é testemunha do proprietário. 1189 00:42:45,250 --> 00:42:46,375 Todos teremos problemas." 1190 00:42:47,083 --> 00:42:49,500 Eu pude ver outro pegar esta foice. 1191 00:42:50,000 --> 00:42:52,208 Ele encurralou Anna e cortou sua garganta, e 1192 00:42:52,208 --> 00:42:53,500 Eu vi o sangue fluindo 1193 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 no pescoço dela. Ela estava morta. 1194 00:42:55,750 --> 00:42:56,000 Filho. 1195 00:42:56,000 --> 00:42:59,208 Você disse isso? 1196 00:43:02,166 --> 00:43:03,666 Samuel, você vai repetir aqui agora. 1197 00:43:03,916 --> 00:43:04,500 Papai não estava lá 1198 00:43:04,500 --> 00:43:05,583 quando a menina foi morta. 1199 00:43:05,583 --> 00:43:07,333 Isso está correto. Você testemunhou que seu 1200 00:43:07,333 --> 00:43:09,208 pai estava lá fora perseguindo o Sr. Tesão, 1201 00:43:09,208 --> 00:43:10,750 enquanto os outros cometeram o assassinato. 1202 00:43:11,250 --> 00:43:13,250 Meritíssimo, prepararei uma moção para 1203 00:43:13,250 --> 00:43:14,541 reveja o nome de Schwartz no 1204 00:43:14,541 --> 00:43:15,583 acusação de homicídio. 1205 00:43:15,583 --> 00:43:17,750 No entanto, iremos detê-lo temporariamente 1206 00:43:17,750 --> 00:43:19,125 por cumplicidade no crime. 1207 00:43:19,500 --> 00:43:20,625 Com permissão do tribunal, eu gostaria 1208 00:43:20,625 --> 00:43:21,333 questione a testemunha. 1209 00:43:21,708 --> 00:43:22,000 Concedido. 1210 00:43:28,250 --> 00:43:31,083 Samuel, acabamos de ouvir 1211 00:43:31,083 --> 00:43:32,250 sua declaração juramentada. 1212 00:43:32,708 --> 00:43:33,708 Primeiro, deixe-me dizer que você parece bastante 1213 00:43:33,708 --> 00:43:35,833 diferente agora. Você não é o mesmo garoto 1214 00:43:35,833 --> 00:43:37,083 quem esteve aqui antes. Você mudou. 1215 00:43:38,333 --> 00:43:39,625 Diga-me, Sam, e o que foi feito 1216 00:43:39,625 --> 00:43:40,958 para você. Como tudo isso aconteceu? 1217 00:43:41,208 --> 00:43:41,875 Eu me oponho! 1218 00:43:42,375 --> 00:43:43,833 Você se opõe a que eu interrogue a testemunha? 1219 00:43:45,000 --> 00:43:47,625 Agora, Samuel, não é verdade que você estava 1220 00:43:47,625 --> 00:43:48,791 um convidado no Castelo do Barão? 1221 00:43:50,125 --> 00:43:51,458 Você e a senhorita Darash estavam 1222 00:43:51,458 --> 00:43:53,000 escoltado até lá pelo Sr. Ballard? 1223 00:43:53,000 --> 00:43:54,541 Nada de errado com 1224 00:43:54,541 --> 00:43:56,083 ser gentil com um garoto pobre. 1225 00:43:57,250 --> 00:43:58,041 E a sua esquerda está aí? 1226 00:43:59,541 --> 00:44:00,583 Foi nestes lindos novos 1227 00:44:00,583 --> 00:44:01,750 roupas que você está vestindo agora. 1228 00:44:03,291 --> 00:44:04,000 Eu não os entendi 1229 00:44:04,000 --> 00:44:05,750 lá. O alfaiate veio até mim. 1230 00:44:07,416 --> 00:44:08,125 E o barbeiro também. 1231 00:44:09,166 --> 00:44:10,541 E você não foi levado para um passeio 1232 00:44:10,541 --> 00:44:12,041 Budapeste na carruagem do Barão? 1233 00:44:13,125 --> 00:44:13,833 Não foi uma jovem? 1234 00:44:13,833 --> 00:44:16,250 acompanhá-la, senhorita Margaret Darash? 1235 00:44:16,791 --> 00:44:18,750 A defesa parece ter muita 1236 00:44:18,750 --> 00:44:20,541 informações, embora afirme ter 1237 00:44:20,541 --> 00:44:22,000 tiveram acesso negado a este jovem. 1238 00:44:22,000 --> 00:44:23,958 Esta é uma vez que a defesa tomou 1239 00:44:23,958 --> 00:44:24,666 a liberdade de colocar 1240 00:44:24,666 --> 00:44:25,583 dois mais dois juntos. 1241 00:44:26,416 --> 00:44:29,041 E quanto a esse disco, aí está, 1242 00:44:29,041 --> 00:44:31,375 Senhores, apenas um pedaço de papel em branco. 1243 00:44:31,916 --> 00:44:33,291 Você achou que era inteligente com tal 1244 00:44:33,291 --> 00:44:36,000 comprometer-se a dizer que o pai estava fora 1245 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 perseguir o proprietário na hora certa 1246 00:44:38,000 --> 00:44:39,041 o assassinato ocorreu. 1247 00:44:39,750 --> 00:44:42,208 Esse cavalheiro é uma revelação inoperante, um mau 1248 00:44:42,208 --> 00:44:43,333 peça de construção. 1249 00:44:44,083 --> 00:44:45,708 Suas suposições são insultuosas e 1250 00:44:45,708 --> 00:44:47,750 infundado, Sr. Nemesch. Eles são outro 1251 00:44:47,750 --> 00:44:49,000 ataque à integridade do estado. 1252 00:44:49,000 --> 00:44:52,166 Meritíssimo, solicito ao tribunal 1253 00:44:52,166 --> 00:44:52,916 permissão para isso 1254 00:44:52,916 --> 00:44:54,583 pai fale com seu próprio filho. 1255 00:44:56,166 --> 00:44:57,083 Obrigado, Meritíssimo. 1256 00:44:57,750 --> 00:44:58,958 Samuel, vá até seu pai. 1257 00:45:03,833 --> 00:45:05,291 Os outros não poderiam ter matado Anna. 1258 00:45:06,458 --> 00:45:08,833 A única pessoa que viu a garota foi Iso, se 1259 00:45:08,833 --> 00:45:10,750 você diz que um assassinato foi cometido em nosso 1260 00:45:10,750 --> 00:45:13,541 vínculo, você está apenas acusando seu pai. 1261 00:45:14,166 --> 00:45:15,583 Mas papai, você não a matou? 1262 00:45:15,583 --> 00:45:18,000 Claro que não. E eles também não. 1263 00:45:18,000 --> 00:45:19,791 Veja, olhe para o seu pai. 1264 00:45:21,166 --> 00:45:23,125 Veja, eu não disse a verdade. 1265 00:45:28,625 --> 00:45:35,708 Ele não poderia ter 1266 00:45:35,708 --> 00:45:37,291 mudou dessa forma sozinho. 1267 00:45:38,375 --> 00:45:41,500 Você fez isso com ele. Você fez 1268 00:45:41,500 --> 00:45:46,083 ele é um traidor podre, um pedaço terrível. 1269 00:45:47,000 --> 00:45:48,250 Mantenha-se! 1270 00:45:50,625 --> 00:45:54,000 Este homem é louco. 1271 00:46:01,833 --> 00:46:03,208 Ah, um hospital. Você vai levar esse garoto? 1272 00:46:03,208 --> 00:46:04,000 de volta ao meu escritório, por favor? 1273 00:46:04,000 --> 00:46:13,458 Meritíssimo, nós da defesa não poderíamos 1274 00:46:13,458 --> 00:46:14,458 anteciparam o 1275 00:46:14,458 --> 00:46:16,625 táticas sem princípios da acusação. 1276 00:46:17,291 --> 00:46:18,333 Consequentemente, fomos forçados a 1277 00:46:18,333 --> 00:46:19,208 improvisar nossa defesa 1278 00:46:19,208 --> 00:46:20,041 de momento a momento. 1279 00:46:20,333 --> 00:46:21,250 Este caso tornou-se 1280 00:46:21,250 --> 00:46:22,833 trágico e ridículo. 1281 00:46:24,291 --> 00:46:26,833 A esperança de me ajudar a acusar era 1282 00:46:26,833 --> 00:46:28,833 desacreditar o testemunho de cada 1283 00:46:28,833 --> 00:46:30,000 testemunha chamada por Ballard. 1284 00:46:31,000 --> 00:46:33,750 Professor Barr da Universidade de 1285 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 Budapeste concordou prontamente em testemunhar. 1286 00:46:38,166 --> 00:46:39,958 Aqui, senhores, está o rio Tulliver. 1287 00:46:40,750 --> 00:46:43,083 Você observará o percurso sinuoso de 1288 00:46:43,083 --> 00:46:44,166 o rio até o 1289 00:46:44,166 --> 00:46:46,125 antiga vila de O'Tulliver. 1290 00:46:47,041 --> 00:46:49,166 Aqui é a cidade de Tulliver. 1291 00:46:50,916 --> 00:46:53,625 Considerando o atual, o horário do 1292 00:46:53,625 --> 00:46:57,000 ano, os redemoinhos e outras desvantagens, 1293 00:46:57,000 --> 00:46:59,625 Eu estimaria que o cadáver precisava 1294 00:46:59,625 --> 00:47:03,541 quatro a seis semanas para cobrir esse período. 1295 00:47:03,708 --> 00:47:07,291 Não é fácil estimar com precisão 1296 00:47:07,291 --> 00:47:10,000 quanto tempo tem um cadáver 1297 00:47:10,000 --> 00:47:11,166 estava deitado na água. 1298 00:47:11,500 --> 00:47:14,875 No entanto, posso afirmar com autoridade que 1299 00:47:14,875 --> 00:47:16,750 não poderia ter sido menos de quatro 1300 00:47:16,750 --> 00:47:19,166 semanas, não mais que seis semanas. 1301 00:47:19,166 --> 00:47:21,208 Dr. Daraj estima que o corpo estava no 1302 00:47:21,208 --> 00:47:22,500 regar seis ou sete meses. 1303 00:47:23,208 --> 00:47:24,708 Dr. Samaj afirma que foi 1304 00:47:24,708 --> 00:47:25,708 apenas três ou quatro meses. 1305 00:47:26,000 --> 00:47:29,125 Dr. Samaj assistiu às minhas palestras durante anos, 1306 00:47:29,583 --> 00:47:31,500 mas não posso garantir 1307 00:47:31,500 --> 00:47:32,791 que ele os absorveu. 1308 00:47:33,416 --> 00:47:37,083 Quanto ao Dr. Daraj, ele é desconhecido para mim. 1309 00:47:37,541 --> 00:47:38,041 Senhores, 1310 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 concorda com o professor? 1311 00:47:40,500 --> 00:47:42,000 Não, não. 1312 00:47:42,500 --> 00:47:45,166 Não. A discrepância é bastante grande. 1313 00:47:45,541 --> 00:47:46,958 Na sua opinião, professor, estes 1314 00:47:46,958 --> 00:47:49,291 dois especialistas estão enganados. 1315 00:47:50,375 --> 00:47:51,250 Não há dúvida. 1316 00:47:53,000 --> 00:47:55,458 Vocês podem rir, senhores, mas isso acontece 1317 00:47:55,458 --> 00:47:58,083 não esconda seus erros profissionais. 1318 00:47:58,583 --> 00:48:01,625 Não sou mais seu aluno, professor, e 1319 00:48:01,625 --> 00:48:04,625 Sou livre para rir de análises obsoletas. 1320 00:48:05,125 --> 00:48:07,041 Professor Burr, você estimou 1321 00:48:07,041 --> 00:48:08,208 idade aproximada do cadáver? 1322 00:48:08,875 --> 00:48:10,500 Cerca de cinquenta. Isso é ridículo. 1323 00:48:11,458 --> 00:48:12,875 Esta era uma mulher totalmente madura. 1324 00:48:13,208 --> 00:48:14,750 Conheço meninas que são totalmente 1325 00:48:14,750 --> 00:48:16,041 amadureceu aos doze anos. 1326 00:48:17,416 --> 00:48:20,208 O que faz muitas coisas, mas não faz 1327 00:48:20,208 --> 00:48:21,666 mudar a idade das pessoas. 1328 00:48:22,000 --> 00:48:25,125 Isso deixará qualquer pele macia e suave. 1329 00:48:26,083 --> 00:48:28,875 Até os pés calejados de uma garota que 1330 00:48:28,875 --> 00:48:30,125 passou descalça a vida toda. 1331 00:48:30,500 --> 00:48:31,833 Então não há prova de qual classe 1332 00:48:31,833 --> 00:48:33,541 a quem essa garota pertencia. 1333 00:48:34,333 --> 00:48:36,500 Professor Burr, você estudou os juramentados 1334 00:48:36,500 --> 00:48:37,791 declarações dos dois homens-rato. 1335 00:48:38,458 --> 00:48:40,083 Qual a sua opinião sobre o testemunho deles? 1336 00:48:40,708 --> 00:48:43,083 É improvável que eles pudessem ter 1337 00:48:43,083 --> 00:48:44,958 transportou o corpo, como dizem, 1338 00:48:45,416 --> 00:48:46,375 sem atrair 1339 00:48:46,375 --> 00:48:48,000 atenção da catraca. 1340 00:48:48,291 --> 00:48:50,916 Um corpo em tal estado de decomposição 1341 00:48:50,916 --> 00:48:51,958 teria lentamente 1342 00:48:51,958 --> 00:48:54,375 espalhe um fardo muito forte. 1343 00:48:54,833 --> 00:48:58,000 Professor Burr, você trabalha na 1344 00:48:58,000 --> 00:48:59,208 Universidade de Budapeste. 1345 00:48:59,833 --> 00:49:00,250 Eu sou. 1346 00:49:00,583 --> 00:49:02,375 Ultimamente, suas aparições no tribunal têm 1347 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 tem sido em grande parte em nome 1348 00:49:03,666 --> 00:49:05,166 de uma seguradora. 1349 00:49:05,583 --> 00:49:06,250 O Húngaro... 1350 00:49:07,000 --> 00:49:09,333 As seguradoras frequentemente precisam 1351 00:49:09,333 --> 00:49:11,000 análise médica especializada. 1352 00:49:11,000 --> 00:49:13,500 Desejo salientar ao tribunal que 1353 00:49:13,500 --> 00:49:15,708 o presidente da aliança húngara 1354 00:49:15,708 --> 00:49:17,833 estou muito interessado neste caso. 1355 00:49:18,333 --> 00:49:19,708 Não é tão óbvio que... 1356 00:49:19,708 --> 00:49:20,625 Isso não tem nada a ver 1357 00:49:20,625 --> 00:49:22,000 com minha opinião como especialista. 1358 00:49:22,250 --> 00:49:23,625 Ah, não, claro que não, 1359 00:49:23,625 --> 00:49:25,000 Professor. Absolutamente nada. 1360 00:49:25,375 --> 00:49:26,666 Meritíssimo, isso é vergonhoso. 1361 00:49:27,000 --> 00:49:28,625 Um dos ex-cientistas do nosso país 1362 00:49:28,625 --> 00:49:29,875 sujeito a esta calúnia. 1363 00:49:31,333 --> 00:49:33,833 Não se perturbe, Sr. Namish. 1364 00:49:34,291 --> 00:49:36,125 Estes senhores não estão em condições de 1365 00:49:36,125 --> 00:49:38,500 mudar minha opinião ou para 1366 00:49:38,500 --> 00:49:40,000 afetar minha integridade pessoal. 1367 00:49:40,000 --> 00:49:43,041 Peça mais informações aos especialistas médicos 1368 00:49:43,041 --> 00:49:44,583 declarações que eles gostariam de fazer? 1369 00:49:45,416 --> 00:49:48,083 Nenhum. Nenhum. Em vista de 1370 00:49:48,083 --> 00:49:49,958 as circunstâncias, nenhuma. 1371 00:49:50,583 --> 00:49:52,083 Obrigado, obrigado, Professor Burr. 1372 00:49:53,416 --> 00:49:55,041 E sinto muito. 1373 00:49:55,500 --> 00:49:56,166 Meritíssimo, estes 1374 00:49:56,166 --> 00:49:57,958 contradições não significam nada. 1375 00:49:58,375 --> 00:50:00,375 De acordo com duas testemunhas oculares, Samuel 1376 00:50:00,375 --> 00:50:01,583 Schwartz e Molnar, 1377 00:50:02,416 --> 00:50:03,791 Anna Tomasi foi morta com 1378 00:50:03,791 --> 00:50:05,166 uma foice. Sua garganta foi cortada. 1379 00:50:05,500 --> 00:50:08,000 É exatamente o que pretendemos com esta prova. 1380 00:50:08,000 --> 00:50:09,875 Portanto, exijo que o estado produza 1381 00:50:09,875 --> 00:50:10,791 esta mulher de marrom. 1382 00:50:11,000 --> 00:50:13,041 Infelizmente, não conseguimos 1383 00:50:13,041 --> 00:50:14,625 encontre a mulher de Brown ou isto 1384 00:50:14,625 --> 00:50:16,125 a testemunha está escondida ou 1385 00:50:16,125 --> 00:50:17,250 desapareceu misteriosamente. 1386 00:50:17,708 --> 00:50:19,083 Mesmo que a mulher misteriosa fosse 1387 00:50:19,083 --> 00:50:20,916 produzida, ela só serviria para 1388 00:50:20,916 --> 00:50:21,833 reforçar o caso 1389 00:50:21,833 --> 00:50:22,875 para nós, a promotoria. 1390 00:50:23,458 --> 00:50:25,125 Então, por que atrasar mais? 1391 00:50:25,375 --> 00:50:27,375 Meritíssimo, é uma falha de status 1392 00:50:27,375 --> 00:50:28,041 produza este testemunho. 1393 00:50:29,458 --> 00:50:30,500 Prometo trazê-la aqui. 1394 00:50:31,000 --> 00:50:37,458 A defesa prometeu produzir um 1395 00:50:37,458 --> 00:50:38,333 testemunha que não pôde 1396 00:50:38,333 --> 00:50:39,375 ser encontrado pelo estado. 1397 00:50:40,458 --> 00:50:42,541 Esta é mais uma falsificação na rede de 1398 00:50:42,541 --> 00:50:43,958 mentiras que foram exibidas. 1399 00:50:44,500 --> 00:50:47,541 Um castelo de cartas muito engenhoso, coberto 1400 00:50:47,541 --> 00:50:49,416 por isso vestido com as roupas de Anna. 1401 00:50:50,541 --> 00:50:52,708 E o chamado especialista médico chegando 1402 00:50:52,708 --> 00:50:54,250 descendo da capital, 1403 00:50:54,791 --> 00:50:57,000 tentando jogar a poeira do seu pretenso 1404 00:50:57,000 --> 00:50:58,458 aprendizado em seus olhos. 1405 00:50:59,000 --> 00:51:01,208 Enquanto, por outro lado, o estado 1406 00:51:01,208 --> 00:51:03,708 ofereceu muitas testemunhas para depor em 1407 00:51:03,708 --> 00:51:05,041 maneira despretensiosa como 1408 00:51:05,041 --> 00:51:07,666 pessoas simples e bem-intencionadas fazem isso. 1409 00:51:07,666 --> 00:51:09,291 Sr. Promotor, devo interromper e 1410 00:51:09,291 --> 00:51:10,416 solicite a atenção do tribunal. 1411 00:51:11,000 --> 00:51:12,583 Temos aqui uma nova testemunha que nos aguarda 1412 00:51:12,583 --> 00:51:13,625 exame imediato. 1413 00:51:14,041 --> 00:51:15,458 Você chegou tarde demais, Sr. Nimish. 1414 00:51:15,458 --> 00:51:18,000 Este caso não está encerrado, Sr. Promotor. 1415 00:51:18,750 --> 00:51:19,583 Meritíssimo, é importante 1416 00:51:19,583 --> 00:51:21,000 esta mulher seja ouvida imediatamente. 1417 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Insisto que você insista. 1418 00:51:25,000 --> 00:51:26,458 Serei forçado a renunciar, Meritíssimo, 1419 00:51:26,458 --> 00:51:27,666 juntamente com meu colega do 1420 00:51:27,666 --> 00:51:29,291 defesa nesta última hora 1421 00:51:29,291 --> 00:51:31,000 se nossa moção for rejeitada. 1422 00:51:32,791 --> 00:51:33,666 Deixe-os renunciar. 1423 00:51:34,083 --> 00:51:36,166 O tribunal não deseja privar o 1424 00:51:36,166 --> 00:51:37,916 réus do benefício de advogado. 1425 00:51:39,750 --> 00:51:41,166 Traga a testemunha, Sr. Fisher. 1426 00:51:49,000 --> 00:51:49,708 Seu nome? 1427 00:51:50,333 --> 00:51:51,000 Iren Pater. 1428 00:51:51,375 --> 00:51:51,958 De onde você é? 1429 00:51:52,833 --> 00:51:53,000 Budapeste. 1430 00:51:53,000 --> 00:51:54,583 Que conexão tem 1431 00:51:54,583 --> 00:51:55,458 essa mulher com o caso? 1432 00:51:55,875 --> 00:51:56,875 Eu dei uma chance. 1433 00:51:56,875 --> 00:51:57,958 Eu gostaria de expor meu ponto de vista. 1434 00:51:58,750 --> 00:52:00,625 Entendo pelo investigador que 1435 00:52:00,625 --> 00:52:02,000 esta mulher foi presa por 1436 00:52:02,000 --> 00:52:03,083 embriaguez e desordem 1437 00:52:03,083 --> 00:52:04,958 conduta nos últimos dez dias. 1438 00:52:05,458 --> 00:52:07,000 Mas o procurador estadual Miller acabou de dizer 1439 00:52:07,000 --> 00:52:08,666 pelo qual você foi preso 1440 00:52:08,666 --> 00:52:10,666 várias contagens. Isso é verdade? 1441 00:52:11,583 --> 00:52:11,833 Sim. 1442 00:52:12,291 --> 00:52:13,208 E onde você foi preso? 1443 00:52:13,750 --> 00:52:16,000 Bem aqui. Seção feminina, segundo 1444 00:52:16,000 --> 00:52:17,208 andar, cela número três. 1445 00:52:17,541 --> 00:52:18,708 O que você aprendeu na prisão 1446 00:52:18,708 --> 00:52:20,000 isso pode dizer respeito a este caso? 1447 00:52:20,000 --> 00:52:22,541 Havia uma mulher na cela ao lado 1448 00:52:22,541 --> 00:52:23,583 o meu que estava sendo dado 1449 00:52:23,583 --> 00:52:25,125 sedativos para mantê-la quieta. 1450 00:52:25,625 --> 00:52:27,000 O nome dela é Sra. Ethel 1451 00:52:27,000 --> 00:52:28,583 Mihaly, de um vilarejo próximo. 1452 00:52:28,875 --> 00:52:29,666 Como você associa 1453 00:52:29,666 --> 00:52:30,833 aquela pessoa com o caso? 1454 00:52:31,041 --> 00:52:32,458 Ela ficava repetindo que queria 1455 00:52:32,458 --> 00:52:33,500 ir ao tribunal para testemunhar. 1456 00:52:34,000 --> 00:52:34,833 Meritíssimo, esta testemunha 1457 00:52:34,833 --> 00:52:36,166 sabe o que está dizendo. 1458 00:52:36,500 --> 00:52:37,583 Nenhuma pessoa decente poderia 1459 00:52:37,583 --> 00:52:39,500 possivelmente acredite em uma mulher desse tipo. 1460 00:52:39,791 --> 00:52:41,041 Sr. Ballack, você falou demais. 1461 00:52:41,458 --> 00:52:42,666 Exijo um pedido de desculpas imediato. 1462 00:52:43,083 --> 00:52:45,958 Meu caro colega, estes senhores não podem 1463 00:52:45,958 --> 00:52:47,083 possivelmente saiba que isso 1464 00:52:47,083 --> 00:52:49,000 A senhora é sua esposa. 1465 00:52:50,291 --> 00:52:52,625 Sr. Nemeche, exijo uma explicação. 1466 00:52:53,291 --> 00:52:54,708 Meritíssimo, esposa do meu sócio 1467 00:52:54,708 --> 00:52:56,541 enviado para esta experiência fingindo 1468 00:52:56,541 --> 00:52:58,166 estar bêbado e desordeiro. 1469 00:52:58,875 --> 00:53:00,083 Sabe, simplesmente precisávamos contratar alguém 1470 00:53:00,083 --> 00:53:01,583 dentro daquela prisão para descobrir o que era 1471 00:53:01,583 --> 00:53:02,625 sendo mantido em segredo. 1472 00:53:03,083 --> 00:53:04,416 Meritíssimo, exijo que a Sra. Ethel 1473 00:53:04,416 --> 00:53:05,208 Mihaly será produzido 1474 00:53:05,208 --> 00:53:06,541 aqui imediatamente para testemunhar. 1475 00:53:06,541 --> 00:53:07,333 Essa mulher quer ser 1476 00:53:07,333 --> 00:53:08,750 ouvido e deve ser ouvido. 1477 00:53:09,583 --> 00:53:10,041 Obrigado. 1478 00:53:10,791 --> 00:53:12,375 O tribunal pode assinar esta ordem para 1479 00:53:12,375 --> 00:53:13,833 produzir esta testemunha agora? 1480 00:53:14,250 --> 00:53:15,500 Isso tudo é um monte de mentiras. 1481 00:53:18,083 --> 00:53:19,916 Madame Fisher, muito obrigado. 1482 00:53:20,375 --> 00:53:21,833 Gostaria de ter a testemunha do estado, 1483 00:53:22,041 --> 00:53:24,000 o jovem Samuel Schwartz, lembra. 1484 00:53:25,208 --> 00:53:26,583 Policial, ligue. 1485 00:53:29,458 --> 00:53:30,208 Samuel. 1486 00:53:39,791 --> 00:53:43,041 Samuel, em 5 de dezembro, você descreveu em 1487 00:53:43,041 --> 00:53:45,000 detalhe o verdadeiro assassinato de Anna Tamashe. 1488 00:53:45,000 --> 00:53:48,041 Quero fazer apenas uma pergunta e 1489 00:53:48,041 --> 00:53:49,916 Não quero que ninguém responda por você. 1490 00:53:50,291 --> 00:53:51,625 Como você viu o 1491 00:53:51,625 --> 00:53:53,041 assassinato real de Anna? 1492 00:53:54,125 --> 00:53:56,291 Eu vi pelo buraco da fechadura. 1493 00:53:56,583 --> 00:53:57,500 Obrigado, Samuel. Isso 1494 00:53:57,500 --> 00:53:58,958 será tudo o que você pode fazer agora. 1495 00:54:02,916 --> 00:54:05,041 Meritíssimo, você ouviu a testemunha 1496 00:54:05,041 --> 00:54:06,500 repito que ele testemunhou o crime 1497 00:54:06,500 --> 00:54:08,333 pelo buraco da fechadura na porta do celeiro. 1498 00:54:08,916 --> 00:54:10,250 Senhores, só há uma porta nisso 1499 00:54:10,250 --> 00:54:11,791 celeiro, e não há nada naquela porta 1500 00:54:11,791 --> 00:54:14,000 que lembra vagamente um buraco de fechadura. 1501 00:54:14,000 --> 00:54:15,208 Isso é mentira. 1502 00:54:16,250 --> 00:54:18,166 Sr. Schwartz, você declarou 1503 00:54:18,166 --> 00:54:19,541 você mesmo construiu aquele celeiro. 1504 00:54:20,500 --> 00:54:22,000 Havia uma fechadura naquela porta? 1505 00:54:23,458 --> 00:54:26,083 Não. Não havia fechadura. 1506 00:54:27,000 --> 00:54:28,833 Meritíssimo, agora temos provas de que os jovens 1507 00:54:28,833 --> 00:54:31,916 Samuel Schwartz está mentindo. 1508 00:54:36,333 --> 00:54:38,000 Venha aqui, Sra. Mealy. Dê um passo à frente. 1509 00:54:39,333 --> 00:54:42,000 Senhores, observem o vestido marrom. 1510 00:54:42,000 --> 00:54:44,083 Sra. Mealy, de onde você é? 1511 00:54:44,666 --> 00:54:45,250 Ah, Tanavar. 1512 00:54:45,666 --> 00:54:46,500 E quando você foi preso? 1513 00:54:47,208 --> 00:54:48,583 Em 8 de dezembro. 1514 00:54:48,583 --> 00:54:50,375 O que isso tem a ver com o caso? 1515 00:54:50,791 --> 00:54:52,500 Por favor, não fique zangado comigo, senhor. 1516 00:54:53,125 --> 00:54:54,666 Todos eles gritaram comigo. 1517 00:54:56,333 --> 00:54:58,000 Mas era o Dr. Barroza 1518 00:54:58,000 --> 00:54:59,916 quem me contou a história pela primeira vez. 1519 00:55:00,166 --> 00:55:00,666 Que história? 1520 00:55:01,125 --> 00:55:02,750 Eles estavam procurando uma mulher nisso 1521 00:55:02,750 --> 00:55:05,750 vestido de ah, Tanavar, uma mulher que tinha 1522 00:55:05,750 --> 00:55:07,666 deu um pacote para dois jangadeiros. 1523 00:55:08,583 --> 00:55:10,750 O médico me disse para ficar com meu vestido marrom 1524 00:55:10,750 --> 00:55:13,250 e reportar ao investigador. 1525 00:55:14,416 --> 00:55:16,791 Quando cheguei, ele me disse que eu não tinha negócios 1526 00:55:16,791 --> 00:55:19,166 vindo até ele sem a convocação, e 1527 00:55:19,166 --> 00:55:20,750 aquele homem me prendeu. 1528 00:55:20,750 --> 00:55:21,500 Isso é mentira. 1529 00:55:21,875 --> 00:55:24,166 Sra. Mealy, você conhecia os dois? 1530 00:55:24,166 --> 00:55:25,333 janseiros, Herman e Martin? 1531 00:55:26,333 --> 00:55:26,541 Sim. 1532 00:55:27,166 --> 00:55:29,666 E você deu a eles cem florins? 1533 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Quando é que eu ganhei cem florins? 1534 00:55:32,375 --> 00:55:34,083 Você deu um pacote a esses dois homens? 1535 00:55:34,083 --> 00:55:35,000 contendo roupas de mulher? 1536 00:55:35,000 --> 00:55:38,583 Roupas de mulher? Oh não. Eles me dão 1537 00:55:38,583 --> 00:55:40,625 suas roupas para homens por algumas moedas 1538 00:55:40,625 --> 00:55:42,208 toda vez que eles saem do rio. 1539 00:55:42,833 --> 00:55:43,916 Então eu os encontro no 1540 00:55:43,916 --> 00:55:45,333 em terra no caminho de volta. 1541 00:55:46,541 --> 00:55:48,083 Exatamente o que você deu a eles da última vez? 1542 00:55:49,166 --> 00:55:51,458 Uma jaqueta e duas camisas. 1543 00:55:51,458 --> 00:55:52,958 Então não é verdade que você deu a eles 1544 00:55:52,958 --> 00:55:54,916 pacote contendo qualquer coisa pertencente a 1545 00:55:54,916 --> 00:55:56,000 a desaparecida Anna Tamashie. 1546 00:55:56,375 --> 00:55:56,541 Não. 1547 00:55:57,416 --> 00:55:58,916 Senhores, a mulher de marrom tinha acabado de 1548 00:55:58,916 --> 00:56:01,125 testificou que ela não deu nada 1549 00:56:01,125 --> 00:56:03,000 As roupas de Anna para os dois jangadeiros. 1550 00:56:03,000 --> 00:56:05,625 Obrigado, Sra. Mealy. Você não está mais 1551 00:56:05,625 --> 00:56:07,416 em custódia. Você está livre 1552 00:56:07,416 --> 00:56:08,833 para ir quando quiser. 1553 00:56:09,250 --> 00:56:09,541 Por último... 1554 00:56:10,208 --> 00:56:10,708 Obrigado. 1555 00:56:14,083 --> 00:56:15,208 Vou renunciar ao prazer de 1556 00:56:15,208 --> 00:56:18,041 desacreditando seus dois jangadeiros e 1557 00:56:18,041 --> 00:56:19,916 trazendo à luz os métodos utilizados pelo 1558 00:56:19,916 --> 00:56:21,625 estado para obter todos os seus testemunhos. 1559 00:56:22,291 --> 00:56:24,125 Deixe-me relembrar o testemunho absurdo do 1560 00:56:24,125 --> 00:56:26,875 mãe enlutada que sonhou que a viu 1561 00:56:26,875 --> 00:56:28,708 filha massacrada por esses réus. 1562 00:56:30,208 --> 00:56:31,708 Esse sonho, senhores, nós descobrimos 1563 00:56:31,708 --> 00:56:34,500 foi inspirado por uma cigana para ler o 1564 00:56:34,500 --> 00:56:37,166 cartões para esta pobre mulher e faça-a 1565 00:56:37,166 --> 00:56:38,666 acredite na história absurda que 1566 00:56:38,666 --> 00:56:39,791 deu início ao caso inteiro 1567 00:56:39,791 --> 00:56:40,750 contra esses réus. 1568 00:56:41,166 --> 00:56:43,333 E quando ela testemunhou contra você, você 1569 00:56:43,333 --> 00:56:45,666 pegou essa mulher simples e ingênua, declarou 1570 00:56:45,666 --> 00:56:47,250 ela é incompetente, louca. 1571 00:56:47,541 --> 00:56:50,458 Minha mãe não é louca! Você 1572 00:56:50,458 --> 00:56:53,583 morreu! Será minha culpa também. 1573 00:56:53,833 --> 00:56:56,000 Por quê? Por que a culpa será sua? 1574 00:56:56,833 --> 00:56:59,666 Eu poderia ter salvado Anna. Eu a vi 1575 00:56:59,666 --> 00:57:02,208 segunda vez naquela noite. Eu a conheci em 1576 00:57:02,208 --> 00:57:04,708 frente da pousada. Ela veio correndo 1577 00:57:04,708 --> 00:57:07,875 a rua. Ela estava chorando e soluçando. 1578 00:57:08,375 --> 00:57:09,541 Por que ela estava chorando? Por quê? 1579 00:57:10,083 --> 00:57:11,750 Ela não recebeu dinheiro para o novo 1580 00:57:11,750 --> 00:57:14,833 vestido da Sra. Tesão porque ela ganhou o 1581 00:57:14,833 --> 00:57:17,500 pintura errada. E a Sra. Tesão bateu nela. 1582 00:57:17,750 --> 00:57:19,375 Você se lembra que horas eram? 1583 00:57:21,000 --> 00:57:23,250 Sim. Foi a hora em que 1584 00:57:23,250 --> 00:57:25,750 planejei um encontro. Oito horas. 1585 00:57:27,333 --> 00:57:28,625 Oito horas? 1586 00:57:30,000 --> 00:57:32,333 No testemunho do jovem Samuel 1587 00:57:32,333 --> 00:57:36,041 Schwartz, ele afirmou que viu Anna Tamashie 1588 00:57:36,041 --> 00:57:37,500 assassinado na casa de seu pai 1589 00:57:37,500 --> 00:57:39,458 celeiro exatamente às oito horas. 1590 00:57:40,500 --> 00:57:42,833 O estado em que ela viu sua irmã viva e 1591 00:57:42,833 --> 00:57:44,375 bem e na aldeia em 1592 00:57:44,375 --> 00:57:46,083 precisamente naquela mesma hora. 1593 00:57:46,416 --> 00:57:47,583 Ninguém a matou! 1594 00:57:49,125 --> 00:57:51,916 Anna correu para o rio e eu a vi 1595 00:57:51,916 --> 00:57:53,250 pular a ponte. 1596 00:57:53,791 --> 00:57:54,708 Por que você não foi para o inferno? 1597 00:57:55,375 --> 00:57:58,333 Sempre tive ciúmes dela. Ela tinha isso 1598 00:57:58,333 --> 00:57:59,666 compromisso para domingo. 1599 00:58:00,250 --> 00:58:00,958 Que compromisso? 1600 00:58:02,041 --> 00:58:04,625 Não sei dizer, mas ela queria aquele vestido 1601 00:58:04,625 --> 00:58:06,291 para ficar mais bonita. 1602 00:58:06,833 --> 00:58:08,208 Você deve nos contar, minha querida. Você deve. 1603 00:58:08,791 --> 00:58:10,625 Não posso. Não posso. 1604 00:58:12,458 --> 00:58:14,500 Alguém avisou você para não nos contar? 1605 00:58:14,708 --> 00:58:16,000 Quem te avisou para não nos contar? 1606 00:58:18,500 --> 00:58:19,708 Foi o investigador. 1607 00:58:20,208 --> 00:58:21,041 Isso não é verdade! 1608 00:58:21,333 --> 00:58:24,000 Sim, é. Você me disse para não dizer que era 1609 00:58:24,000 --> 00:58:26,208 Sua Excelência o Barão. Ele estava indo 1610 00:58:26,208 --> 00:58:27,458 lá para ter aulas de piano. 1611 00:58:28,916 --> 00:58:31,708 Barão Eredi. Este teste 1612 00:58:31,708 --> 00:58:33,041 tornou-se um ultraje. 1613 00:58:33,833 --> 00:58:35,333 Seu título não permite que você-- 1614 00:58:35,333 --> 00:58:36,333 Vou tirar você disso 1615 00:58:36,333 --> 00:58:38,458 banco antes que você perceba. 1616 00:58:44,458 --> 00:58:45,666 Vocês dois, cavalheiros, fiquem aqui. 1617 00:58:49,000 --> 00:58:52,125 Obrigado, meu querido. Você pode ir. 1618 00:58:54,125 --> 00:58:56,583 Sr. Nemesch, você deseja? 1619 00:58:56,583 --> 00:58:57,791 para resumir a defesa? 1620 00:58:58,291 --> 00:58:59,041 Sim, obrigado. 1621 00:59:03,000 --> 00:59:04,708 Há pessoas vivendo entre nós hoje 1622 00:59:04,708 --> 00:59:06,750 que parecem pertencer à idade das trevas. 1623 00:59:07,833 --> 00:59:09,375 O homem cuja ambição de crescer no 1624 00:59:09,375 --> 00:59:10,416 o mundo é tão incrível, 1625 00:59:10,416 --> 00:59:11,541 eles não se esquivarão de nada. 1626 00:59:12,500 --> 00:59:14,375 Eles vão forjar testemunhos, torturar 1627 00:59:14,375 --> 00:59:15,625 testemunhas de perjúrio. 1628 00:59:16,000 --> 00:59:20,041 Eles serão coniventes, mentirão, praticarão o engano 1629 00:59:20,041 --> 00:59:21,791 mesmo na sua forma mais suja. 1630 00:59:22,083 --> 00:59:23,208 Aqui está o maior pecado 1631 00:59:23,208 --> 00:59:24,125 de tudo foi comprometido. 1632 00:59:24,541 --> 00:59:28,208 O jovem de 14 anos que acusou falsamente o seu 1633 00:59:28,208 --> 00:59:30,166 próprio povo de um assassinato horrível e deu 1634 00:59:30,166 --> 00:59:31,625 toda aparência de verdade. 1635 00:59:32,250 --> 00:59:34,541 Uma criança desnorteada levada a pensar 1636 00:59:34,541 --> 00:59:35,916 ele estava salvando seu pai. 1637 00:59:38,041 --> 00:59:39,083 Este teste começou 1638 00:59:39,083 --> 00:59:41,125 contra cinco homens inocentes. 1639 00:59:41,916 --> 00:59:43,291 Deve terminar com a prisão daqueles 1640 00:59:43,291 --> 00:59:44,250 quem criou esta parte. 1641 00:59:45,250 --> 00:59:46,750 Não pedirei ao tribunal o 1642 00:59:46,750 --> 00:59:48,500 absolvição desses réus por fazer 1643 00:59:48,500 --> 00:59:50,708 seria insultar suas honras. 1644 00:59:51,083 --> 00:59:52,916 Mas, senhores, isso devo dizer. 1645 00:59:54,208 --> 00:59:55,833 Nada que você possa fazer por eles agora, 1646 00:59:55,833 --> 00:59:57,500 compensá-los ou consolá-los pelo 1647 00:59:57,500 --> 00:59:58,541 misérias e horrores 1648 00:59:58,541 --> 00:59:59,916 eles foram submetidos. 1649 01:00:00,166 --> 01:00:00,750 Isso é tudo. 1650 01:00:02,000 --> 01:00:09,166 [Música] 1651 01:00:09,166 --> 01:00:13,625 Em nome de sua majestade apostólica, o 1652 01:00:13,625 --> 01:00:16,000 Rei da Hungria, este tribunal declara 1653 01:00:16,000 --> 01:00:16,916 os cinco réus 1654 01:00:16,916 --> 01:00:18,625 absolvido de todas as acusações. 1655 01:00:19,166 --> 01:00:20,375 O caso contra eles foi arquivado. 1656 01:00:22,000 --> 01:00:23,291 Eles podem sair a qualquer momento. 1657 01:00:25,000 --> 01:00:26,583 Tribunal encerrado. 1658 01:00:27,000 --> 01:00:32,541 [Música] 1659 01:00:40,000 --> 01:00:42,375 O esquema do Barão foi exposto. 1660 01:00:43,083 --> 01:00:44,916 Mas quando ele estava prestes a ser julgado 1661 01:00:44,916 --> 01:00:47,375 o tribunal superior húngaro, ele foi 1662 01:00:47,375 --> 01:00:49,416 encontrado morto em consequência de um derrame. 1663 01:00:51,375 --> 01:00:54,250 Eu vim para a América e Nemeche foi para 1664 01:00:54,250 --> 01:00:56,000 tornar-se o maior advogado de sua época. 1665 01:00:56,000 --> 01:00:58,500 Estranho. Muito estranho. 1666 01:00:59,958 --> 01:01:02,666 É isso. Mas o que aconteceu com o menino? 1667 01:01:05,583 --> 01:01:07,583 Aquele era o menino, George? 1668 01:01:08,416 --> 01:01:11,000 Sim. Seu nome verdadeiro era Samuel Schwartz. 1669 01:01:12,250 --> 01:01:15,458 Ele se arrependeu tão profundamente de sua mentira que 1670 01:01:15,458 --> 01:01:16,666 nunca mais falei uma palavra desde então 1671 01:01:16,666 --> 01:01:18,166 o último dia desse teste. 1672 01:01:18,833 --> 01:01:21,166 Até que seja o dia da morte.